1
00:00:05,952 --> 00:00:09,587
- mon frère Joseph et moi
ont eu deux familles.

2
00:00:09,655 --> 00:00:11,890
Le premier...

3
00:00:11,958 --> 00:00:16,127
Eh bien, disons simplement
ça n'a pas très bien marché.

4
00:00:16,195 --> 00:00:20,465
Mais au fil des années,
nous nous en sommes fait un nouveau.

5
00:00:20,532 --> 00:00:24,569
Et c'était à cette famille,
à toi,

6
00:00:24,636 --> 00:00:29,107
Que son coeur vraiment
appartenait.

7
00:00:29,175 --> 00:00:31,709
Vous voyez...

8
00:00:31,777 --> 00:00:37,548
Une famille est quelque chose qui
Joseph et moi avions besoin.

9
00:00:37,616 --> 00:00:39,150
Cela nous a offert une protection

10
00:00:39,218 --> 00:00:44,455
Du monde extérieur...

11
00:00:44,523 --> 00:00:49,294
Un monde qui n'a jamais compris
ou apprécié

12
00:00:49,362 --> 00:00:55,233
Ce qui nous différencie.

13
00:00:55,301 --> 00:00:58,569
Il y en a d'autres comme nous
là-bas...

14
00:01:01,673 --> 00:01:05,277
Dans l'ombre,
à la lumière.

15
00:01:08,114 --> 00:01:10,348
Chacun cherchant un sens
dans un monde

16
00:01:10,416 --> 00:01:13,952
Cela ne les acceptera pas
pour qui ils sont vraiment.

17
00:01:14,020 --> 00:01:17,522
Eux, comme nous,
sont bénis,

18
00:01:17,589 --> 00:01:20,491
Doué d'extraordinaire
capacités.

19
00:01:20,559 --> 00:01:23,995
Et eux, comme nous, luttent
en trouvant leur place

20
00:01:24,063 --> 00:01:29,801
Dans un monde ordinaire.

21
00:01:29,868 --> 00:01:34,005
Hantés par leur passé...

22
00:01:34,073 --> 00:01:35,506
De ceux qui voudraient
leur faire du mal

23
00:01:35,574 --> 00:01:38,643
Et garde-les de
leur destin.

24
00:01:38,710 --> 00:01:40,478
Chacun d'entre eux mérite
une chance

25
00:01:40,546 --> 00:01:42,447
Pour être qui ils sont vraiment,

26
00:01:42,514 --> 00:01:44,983
Mais dans quel but,

27
00:01:45,051 --> 00:01:48,719
Dans quel but ?

28
00:01:48,787 --> 00:01:50,855
Ici, à cet endroit,

29
00:01:50,923 --> 00:01:54,759
Nous offrons le salut.

30
00:01:57,763 --> 00:02:00,165
Nous offrons de l'espoir.

31
00:02:00,232 --> 00:02:03,234
Nous offrons la rédemption.

32
00:02:03,302 --> 00:02:04,802
Et un par un,

33
00:02:04,870 --> 00:02:10,141
Ils viendront à nos côtés,

34
00:02:10,209 --> 00:02:13,544
À notre famille,

35
00:02:13,612 --> 00:02:17,983
Et ils trouveront
leur chemin vers la maison.

36
00:02:18,050 --> 00:02:21,686
Et tous ceux qui se sont rassemblés
sera fort.

37
00:02:26,025 --> 00:02:27,258
Et tous ceux qui se sont rassemblés

38
00:02:27,326 --> 00:02:32,297
Se tiendra à l'unisson.

39
00:02:32,365 --> 00:02:33,898
Je dis qu'il est temps

40
00:02:33,966 --> 00:02:37,202
Nous avons trouvé
notre chemin du retour à la maison.

41
00:02:48,580 --> 00:02:54,085
Trouvez votre chemin vers la maison,
frère.

42
00:03:41,267 --> 00:03:44,169
[musique rock]

43
00:04:04,557 --> 00:04:05,790
- tu dois être mon nouveau
colocataire.

44
00:04:05,857 --> 00:04:07,459
- ouais, je suppose que oui.
je m'appelle Claire.

45
00:04:07,526 --> 00:04:09,427
- Salut. je m'appelle Annie.

46
00:04:09,495 --> 00:04:10,895
C'est agréable de enfin te rencontrer,
claire.

47
00:04:10,963 --> 00:04:12,063
- toi aussi.

48
00:04:12,131 --> 00:04:13,465
- l'école, euh,
ils ne le feraient pas vraiment

49
00:04:13,532 --> 00:04:14,732
Envoyez toute information.

50
00:04:14,800 --> 00:04:16,234
Sinon, j'aurais
vous avez été ami sur Facebook.

51
00:04:16,302 --> 00:04:17,668
- oh, c'est ma faute.

52
00:04:17,736 --> 00:04:19,770
Je vérifie toujours ces petits
boîtes de confidentialité pour une raison quelconque.

53
00:04:19,838 --> 00:04:22,407
- j'ai fait la même chose
avec le profil de mon camarade de classe

54
00:04:22,475 --> 00:04:24,909
Après avoir eu un b-plus
en physique ap.

55
00:04:24,977 --> 00:04:27,044
Êtes-vous sur apclassmates.com?

56
00:04:27,113 --> 00:04:29,814
- non, je ne le suis pas
en placement avancé.

57
00:04:29,881 --> 00:04:32,883
J'ai eu mon G.E.D.

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,419
Ce n'est pas parce que j'ai abandonné
ou quoi que ce soit,

59
00:04:34,487 --> 00:04:35,753
Je voyageais juste.

60
00:04:35,821 --> 00:04:38,923
- et tu es entré dans cette école
avec un G.E.D. ?

61
00:04:38,991 --> 00:04:41,692
Que font tes parents ?

62
00:04:41,760 --> 00:04:47,665
- euh, ma mère élève
chiens d'exposition de championnat,

63
00:04:47,733 --> 00:04:51,002
Et mon père travaille pour
le gouvernement.

64
00:04:51,069 --> 00:04:52,504
- c'est comme ça que tu es entré
avec un G.E.D.

65
00:04:52,571 --> 00:04:55,640
- non, je viens de recevoir
de très bons scores.

66
00:04:55,707 --> 00:04:56,807
- Oh.

67
00:04:56,875 --> 00:04:58,510
Eh bien, vous placerez probablement

68
00:04:58,577 --> 00:05:00,378
Chez Fenton
cours d'algèbre linéaire alors aujourd'hui.

69
00:05:00,446 --> 00:05:01,679
- aujourd'hui?

70
00:05:01,747 --> 00:05:03,114
- il ne prend que 35 étudiants
un semestre,

71
00:05:03,182 --> 00:05:04,715
Et le test de placement
est aujourd'hui à 13h00.

72
00:05:04,783 --> 00:05:05,883
Vous entrez
et c'est à peu près

73
00:05:05,951 --> 00:05:07,985
Définit les dominos entiers
en mouvement, tu sais ?

74
00:05:08,053 --> 00:05:10,021
Alors, euh, quel est ton plan
pour les études supérieures ?

75
00:05:10,088 --> 00:05:12,590
- je n'en ai pas vraiment.

76
00:05:12,658 --> 00:05:13,758
Je suppose que c'est un peu pourquoi
je suis là.

77
00:05:13,825 --> 00:05:16,794
- non, tu dois aller à l'université
avec un plan.

78
00:05:16,862 --> 00:05:18,029
Comment vas-tu trouver
notre avenir sans carte ?

79
00:05:18,096 --> 00:05:19,997
- tu as une carte
de votre avenir ?

80
00:05:20,065 --> 00:05:22,133
- Ouais.

81
00:05:22,201 --> 00:05:24,469
Tu vois, j'appelle ça
ma trajectoire.

82
00:05:24,537 --> 00:05:27,539
C'est moi dans trois ans,
diplômé magna cum laude

83
00:05:27,606 --> 00:05:30,041
En pré-droit poli-science,
c'est moi dans huit ans,

84
00:05:30,108 --> 00:05:31,209
Massachusetts
procureur général,

85
00:05:31,277 --> 00:05:33,344
Et c'est moi
dans 12 ans,

86
00:05:33,412 --> 00:05:35,547
Prêter serment en tant que plus jeune
gouverneur aux États-Unis histoire.

87
00:05:35,614 --> 00:05:40,818
- wow, tu es vraiment
j’y ai bien réfléchi.

88
00:05:40,886 --> 00:05:43,754
- tu ne penses pas qu'il est temps
tu mets des choses enfantines

89
00:05:43,822 --> 00:05:48,059
Derrière toi et j'ai pensé à ça
par toi-même, Claire ?

90
00:05:48,126 --> 00:05:50,761
Je veux dire, ne laisse pas G.E.D.
être un choix de vie.

91
00:05:50,829 --> 00:05:52,197
Je vais vous dire quoi.

92
00:05:52,264 --> 00:05:54,699
Si tu veux, je t'aiderai
faites votre propre trajectoire.

93
00:05:54,766 --> 00:05:56,334
Cela peut être notre projet.

94
00:05:56,402 --> 00:05:59,604
- ça a l'air génial.

95
00:05:59,672 --> 00:06:03,174
[klaxons klaxonnant]

96
00:06:10,182 --> 00:06:13,251
[parlant japonais]

97
00:08:16,709 --> 00:08:18,710
[le téléphone sonne]

98
00:08:33,124 --> 00:08:34,726
- expédition,
c'est l'unité 5-9.

99
00:08:34,793 --> 00:08:36,728
Nous sommes à 12 pâtés de maisons.
nous y sommes.

100
00:08:36,795 --> 00:08:38,162
- dessus ?
- nous y sommes.

101
00:08:38,230 --> 00:08:39,497
- regarde ce parking.

102
00:08:39,565 --> 00:08:41,298
Nous n'allons nulle part
dans ce gâchis.

103
00:08:41,367 --> 00:08:43,133
- oh, tu as raison.

104
00:08:43,201 --> 00:08:45,370
- que fais-tu?
- je vais le saboter.

105
00:08:45,437 --> 00:08:47,071
- tu es fou.
nous sommes à 12 pâtés de maisons.

106
00:08:47,138 --> 00:08:48,873
Vous n’y arriverez jamais.

107
00:08:48,940 --> 00:08:51,909
- Hesam, j'ai grandi ici.
il y a toujours un raccourci.

108
00:08:51,977 --> 00:08:56,848
[sirène hurlante]

109
00:08:56,915 --> 00:09:00,251
[klaxons klaxonnant]

110
00:09:27,513 --> 00:09:30,981
[bavardage radio indistinct]

111
00:09:47,232 --> 00:09:51,268
- salut.
je suis là pour te sauver.

112
00:09:56,057 --> 00:09:57,557
- colocataire.

113
00:09:57,626 --> 00:09:59,593
Hé, Claire.

114
00:09:59,661 --> 00:10:04,197
Hé. Salut.

115
00:10:04,265 --> 00:10:06,700
- Désolé.

116
00:10:06,768 --> 00:10:09,269
[soupirs]
- je suis tellement excité.

117
00:10:09,337 --> 00:10:10,470
Tu sais,
si vous réussissez ce test,

118
00:10:10,538 --> 00:10:12,572
Alors nous serons
en classe ensemble.

119
00:10:12,641 --> 00:10:14,675
Toi et moi allons garder
les uns les autres sur la pointe des pieds.

120
00:10:14,743 --> 00:10:16,343
Mais, euh...

121
00:10:16,410 --> 00:10:18,178
S'il te plaît, ne pense pas à ça
comme une compétition, d'accord ?

122
00:10:18,246 --> 00:10:19,613
Il s’agit de fraternité.

123
00:10:19,681 --> 00:10:22,482
- ouais. la fraternité.

124
00:10:22,550 --> 00:10:24,317
- d'accord.

125
00:10:24,385 --> 00:10:27,655
Ceci est un test de classement
pour l'algèbre linéaire 170.

126
00:10:27,722 --> 00:10:29,790
35 d'entre vous, génies
j'aurai assez de chance

127
00:10:29,858 --> 00:10:31,025
Pour entrer dans cette classe.

128
00:10:31,092 --> 00:10:34,327
Le reste,
vous pouvez essayer le semestre prochain.

129
00:10:34,395 --> 00:10:36,664
Vous avez chacun
45 minutes

130
00:10:36,731 --> 00:10:40,968
Pour résoudre cette équation.

131
00:10:41,036 --> 00:10:45,272
Veuillez montrer votre travail.

132
00:10:45,339 --> 00:10:48,876
[bip du minuteur]

133
00:10:51,946 --> 00:10:53,280
Est-ce une blague ?

134
00:10:53,347 --> 00:10:56,216
- je sais, c'est si facile.

135
00:10:56,284 --> 00:10:59,352
Est-ce que vous transpirez ?

136
00:10:59,420 --> 00:11:00,754
- Non.

137
00:11:00,822 --> 00:11:02,622
Non, c'est juste un peu chaud
ici.

138
00:11:02,691 --> 00:11:07,061
[le chronomètre continue]

139
00:11:22,343 --> 00:11:23,977
[coup de feu]

140
00:11:24,045 --> 00:11:25,713
[bourdonnement électrique]

141
00:11:25,780 --> 00:11:27,081
[grogne bruyamment]

142
00:11:40,028 --> 00:11:41,995
- où vas-tu ?

143
00:11:42,063 --> 00:11:45,032
- ce cours n'est pas pour moi.

144
00:11:48,870 --> 00:11:51,371
[l'infirmière parle par interphone]

145
00:11:51,439 --> 00:11:53,607
- il est là.

146
00:11:53,674 --> 00:11:57,577
Alors cette femme enceinte ?
- hein, hein ?

147
00:11:57,645 --> 00:11:59,312
- j'ai entendu dire qu'elle avait accouché de jumeaux.

148
00:11:59,380 --> 00:12:00,748
Je les ai tous deux nommés Peter.

149
00:12:00,815 --> 00:12:05,219
- le nom de la femme enceinte
est Kristy.

150
00:12:05,286 --> 00:12:07,287
Et elle a eu des jumelles.
merci.

151
00:12:07,355 --> 00:12:08,655
Je les ai nommés Haylie et Katie.

152
00:12:08,723 --> 00:12:10,758
- ouais, ouais, ouais.

153
00:12:10,825 --> 00:12:12,159
Hé, ils sont toujours debout
en néonatale.

154
00:12:12,227 --> 00:12:13,560
Tu sais,
tu devrais passer.

155
00:12:13,628 --> 00:12:14,728
Ils aimeraient vous remercier
en personne.

156
00:12:14,796 --> 00:12:18,732
- je vais bien.

157
00:12:24,005 --> 00:12:25,973
Quoi?

158
00:12:26,040 --> 00:12:27,841
- tu as sauvé à toi seul
trois vies.

159
00:12:27,909 --> 00:12:30,677
Si c'était moi, je flotterais
sur un nuage neuf en ce moment.

160
00:12:30,745 --> 00:12:32,412
- je suis.

161
00:12:32,480 --> 00:12:34,581
- eh bien, tu aurais pu
m'a trompé.

162
00:12:34,649 --> 00:12:37,985
Que se passe-t-il avec toi ?

163
00:12:38,052 --> 00:12:39,486
- si j'étais venu
30 secondes plus tard,

164
00:12:39,553 --> 00:12:42,622
Cette femme, ses bébés...
ils seraient morts.

165
00:12:42,690 --> 00:12:44,324
C'est trop proche, mec.

166
00:12:44,392 --> 00:12:45,625
Je dois être plus rapide.

167
00:12:45,693 --> 00:12:48,262
- mec, tu es arrivé plus vite
que ce qui est humainement possible.

168
00:12:48,329 --> 00:12:50,664
Si j'étais un homme religieux,
je penserais que c'était un miracle.

169
00:12:50,731 --> 00:12:54,268
- un miracle ?

170
00:12:54,335 --> 00:12:55,735
On se retrouve demain.

171
00:12:55,804 --> 00:12:57,004
- eh bien, attends.
où vas-tu?

172
00:12:57,071 --> 00:12:59,873
- a pris un poste.
- nous venons de réaliser un doublé.

173
00:12:59,941 --> 00:13:01,474
- ouais, je sais,
mais James est malade.

174
00:13:01,542 --> 00:13:02,843
Je pensais que je le couvrirais.

175
00:13:02,911 --> 00:13:04,311
- trop tard,
Jackson couvre déjà.

176
00:13:04,378 --> 00:13:08,415
Mec, il y a une vie
en dehors de cet endroit.

177
00:13:08,482 --> 00:13:09,950
Maintenant, moi et certains gars
sortent,

178
00:13:10,018 --> 00:13:12,419
Houlihan est toujours ouvert,
viens avec nous.

179
00:13:12,486 --> 00:13:13,821
- Je vais bien, mec.
je te verrai demain.

180
00:13:13,888 --> 00:13:16,356
Amusez-vous.

181
00:13:16,424 --> 00:13:18,992
À demain.

182
00:13:19,060 --> 00:13:25,632
[klaxons klaxonnant]

183
00:13:25,700 --> 00:13:30,770
[parlant japonais]

184
00:13:30,839 --> 00:13:33,841
[chat miaule]

185
00:13:33,908 --> 00:13:37,410
[tous parlent japonais]

186
00:15:03,031 --> 00:15:05,865
- je suppose que tu as vu
le journal ce matin.

187
00:15:05,934 --> 00:15:09,836
Tous les quatre travaillaient dans le bâtiment 26,
les hommes de Danko.

188
00:15:09,904 --> 00:15:12,072
Ce sont des meurtres par vengeance.

189
00:15:12,140 --> 00:15:14,507
Et nous savons tous les deux
c'est Tracy Strauss.

190
00:15:14,575 --> 00:15:15,708
- je suis sûr que ce ne sera pas long

191
00:15:15,776 --> 00:15:17,411
Avant qu'elle fasse son chemin
dressez-moi cette liste.

192
00:15:17,478 --> 00:15:19,012
- ou Nathan.

193
00:15:19,080 --> 00:15:20,447
C'est exactement pourquoi
tu vas arrêter

194
00:15:20,514 --> 00:15:22,115
Traîner les pieds
et appuyez sur la gâchette

195
00:15:22,183 --> 00:15:24,151
Sur cette opération.

196
00:15:24,218 --> 00:15:26,853
Ça fait six semaines, Noah.

197
00:15:26,921 --> 00:15:29,489
Je t'ai donné le temps de mettre
votre vie personnelle en ordre.

198
00:15:29,557 --> 00:15:32,326
Et Nathan dit
tu évites ses appels téléphoniques.

199
00:15:32,393 --> 00:15:34,194
- par Nathan, tu veux dire Sylar,
n'est-ce pas ?

200
00:15:34,262 --> 00:15:36,863
- On en a fini avec ça, Noah.

201
00:15:36,931 --> 00:15:38,665
Tout fonctionne exactement
comme prévu.

202
00:15:38,732 --> 00:15:41,101
- comme prévu ?
quel plan ?

203
00:15:41,169 --> 00:15:43,470
- nous n'avions pas d'autre choix.

204
00:15:43,537 --> 00:15:45,805
Matt Parkman a dû se transformer en Sylar
dans Nathan,

205
00:15:45,873 --> 00:15:47,874
Et si je me souviens bien,
tu étais dedans.

206
00:15:47,942 --> 00:15:49,809
- j'ai pris une décision émotionnelle

207
00:15:49,877 --> 00:15:51,044
Parce que je ne voulais pas
de te voir perdre ton fils,

208
00:15:51,112 --> 00:15:52,446
Mais c'était faux.

209
00:15:52,513 --> 00:15:53,913
Depuis 50 ans,

210
00:15:53,982 --> 00:15:55,949
L'entreprise a évité les émotions
pour une bonne raison.

211
00:15:56,017 --> 00:15:57,684
Je peux à peine le regarder
dans les yeux

212
00:15:57,751 --> 00:15:58,852
Savoir qui est sous
cette peau.

213
00:15:58,919 --> 00:16:00,220
- alors ne le fais pas.

214
00:16:00,288 --> 00:16:04,391
Faites simplement votre travail pour obtenir
l'entreprise est opérationnelle.

215
00:16:04,459 --> 00:16:08,561
Tu es censé être l'homme
avec le plan, tu te souviens ?

216
00:16:08,629 --> 00:16:10,930
- je ne suis pas sûr d'être ce type
plus.

217
00:16:10,999 --> 00:16:12,132
- pourquoi donc?

218
00:16:12,200 --> 00:16:15,735
- parce que j'ai perdu ma famille,
Angèle.

219
00:16:15,803 --> 00:16:16,903
Si tu veux bien m'excuser,

220
00:16:16,971 --> 00:16:18,438
Aujourd'hui c'est le premier jour de Claire
du collège

221
00:16:18,506 --> 00:16:20,474
Et je suis déjà en retard, ce qui
n'arrange pas la situation.

222
00:16:26,881 --> 00:16:28,148
[jette le téléphone sur la table]

223
00:16:28,216 --> 00:16:32,352
[les pneus crissent]

224
00:16:49,003 --> 00:16:53,140
[tentative de démarrer le moteur]

225
00:17:53,737 --> 00:17:55,571
Danko.

226
00:17:55,639 --> 00:17:58,908
- il semble que Tracy Strauss
je viens de vous rendre visite.

227
00:17:58,975 --> 00:18:02,244
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est ainsi qu'elle a survécu.

228
00:18:02,313 --> 00:18:05,047
j'ai mis une balle
en elle moi-même.

229
00:18:05,115 --> 00:18:07,149
Elle s'est brisée en
mille morceaux de glace.

230
00:18:07,217 --> 00:18:10,853
- la glace fond.

231
00:18:10,921 --> 00:18:13,656
Je vais faire une supposition sauvage...

232
00:18:13,724 --> 00:18:15,525
Que tu es là
ce n'est pas une coïncidence.

233
00:18:15,592 --> 00:18:19,061
- je suis là...

234
00:18:19,129 --> 00:18:23,366
Pour proposer une solution
à notre problème commun.

235
00:18:23,434 --> 00:18:28,270
Toi et moi tuons Tracy Strauss
avant qu'elle nous tue.

236
00:18:28,339 --> 00:18:31,441
- la dernière fois que j'ai conclu un marché
avec toi,

237
00:18:31,508 --> 00:18:34,176
Tu as essayé de me poignarder
avec une seringue.

238
00:18:34,244 --> 00:18:35,778
- assez juste.

239
00:18:35,846 --> 00:18:38,414
- je pense que tu es le prochain
sur sa liste.

240
00:18:38,482 --> 00:18:39,982
- ça fait de nous deux
voulait des hommes.

241
00:18:40,050 --> 00:18:41,183
- alors qu'est-ce que tu fais ici ?

242
00:18:41,251 --> 00:18:43,219
Tu devrais te cacher
sous un rocher quelque part.

243
00:18:43,286 --> 00:18:45,221
- juste parce que le gouvernement
j'ai arrêté de chasser ces gens

244
00:18:45,288 --> 00:18:46,556
Cela ne veut pas dire que je l'ai fait.

245
00:18:46,623 --> 00:18:48,023
Je t'entends toi et les pétrellis,

246
00:18:48,091 --> 00:18:51,661
Tu retournes aux affaires
faire exactement cela.

247
00:18:51,729 --> 00:18:52,895
- non, tu as mal entendu.

248
00:18:52,963 --> 00:18:54,163
je ne suis pas dans ce métier
plus.

249
00:18:54,231 --> 00:18:55,365
Je change de carrière.

250
00:18:55,432 --> 00:18:57,299
- qu'as-tu fait,
développer une conscience ?

251
00:18:57,368 --> 00:18:59,836
- il est temps d'encaisser.

252
00:18:59,903 --> 00:19:01,070
Recommencez.

253
00:19:01,137 --> 00:19:03,506
- des gars comme nous...

254
00:19:03,574 --> 00:19:05,875
On ne recommence pas.

255
00:19:05,942 --> 00:19:08,244
- je ne suis pas comme toi.

256
00:19:08,311 --> 00:19:10,079
- elle revient pour toi.

257
00:19:10,146 --> 00:19:13,449
Vous le savez, n'est-ce pas ?

258
00:19:13,517 --> 00:19:16,118
Je suppose que tu es seul.

259
00:19:16,186 --> 00:19:18,755
- je suppose que oui.

260
00:19:41,344 --> 00:19:43,112
- non, merci.

261
00:19:43,179 --> 00:19:44,514
- tu as fait le bon choix.

262
00:19:44,581 --> 00:19:46,115
Les pom-pom girls sont
un groupe très subversif.

263
00:19:46,182 --> 00:19:47,817
Tu ne veux pas mélanger
avec cette foule.

264
00:19:47,885 --> 00:19:49,585
- [rires]
non, merci.

265
00:19:49,653 --> 00:19:51,120
J'étais l'un d'entre eux.

266
00:19:51,187 --> 00:19:52,622
- oh, alors tu sais.

267
00:19:52,689 --> 00:19:56,158
- je fais.
euh, l'êtes-vous ?

268
00:19:56,226 --> 00:19:57,894
Tu n'étais pas une pom-pom girl,
étais-tu ?

269
00:19:57,961 --> 00:20:00,229
- euh, non.

270
00:20:00,297 --> 00:20:04,199
J'ai... j'ai essayé,
mais je n'ai pas fait partie de l'équipe.

271
00:20:04,267 --> 00:20:06,969
Ils ont dit que mes acclamations
cela ressemblait plus à des railleries.

272
00:20:07,037 --> 00:20:11,641
- ouais, ce n'est pas bon.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,676
- euh, je m'appelle Gretchen Berg.
qui es-tu ?

274
00:20:13,744 --> 00:20:16,345
- Je m'appelle Claire Bennett.
- oh, salut, Claire Bennett.

275
00:20:16,413 --> 00:20:18,180
Alors d'où viens-tu ?

276
00:20:18,248 --> 00:20:19,749
- un peu partout.

277
00:20:19,817 --> 00:20:21,717
Euh, j'ai été dans le sud de la Californie
pendant un moment,

278
00:20:21,785 --> 00:20:23,986
Mais au Texas, à l'origine,
Odessa.

279
00:20:24,054 --> 00:20:25,287
- vraiment?
- mm-hmm.

280
00:20:25,355 --> 00:20:27,657
- je viens d'Austin.
- oh, le petit monde.

281
00:20:27,724 --> 00:20:30,292
- attends, tu n'es pas ça
Claire Bennett, et toi ?

282
00:20:30,360 --> 00:20:33,663
- quelle Claire Bennett
serait-ce ?

283
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
- meurtre à Union Wells
à odessa claire bennet.

284
00:20:37,801 --> 00:20:40,536
- tu as entendu parler de ça ?

285
00:20:40,604 --> 00:20:42,438
- une pom-pom girl au Texas
se fait couper la tête

286
00:20:42,506 --> 00:20:43,606
Au match de retour ?

287
00:20:43,674 --> 00:20:47,309
Ouais, j'en ai entendu parler.

288
00:20:47,377 --> 00:20:49,812
- tu sais, je suis en quelque sorte
je veux garder le tout

289
00:20:49,880 --> 00:20:52,648
Meurtre à Union Wells
sur le d-l.

290
00:20:52,716 --> 00:20:53,816
- sans blague.

291
00:20:53,884 --> 00:20:56,118
Je veux dire, si j'étais toi,
je changerais de nom.

292
00:20:56,186 --> 00:20:58,053
Comme maintenant.

293
00:20:58,121 --> 00:21:00,055
Ils te laisseraient probablement
faites-le par téléphone.

294
00:21:00,123 --> 00:21:01,657
- non, ils ne le feront pas.
je le saurais.

295
00:21:01,725 --> 00:21:03,593
j'ai changé mon nom
pendant un moment.

296
00:21:03,660 --> 00:21:06,462
- Oh. pourquoi as-tu
le changer à nouveau ?

297
00:21:06,530 --> 00:21:08,998
- parce que je voulais être
Claire Bennett encore.

298
00:21:09,065 --> 00:21:11,300
Je pensais que les gens pourraient oublier.

299
00:21:11,368 --> 00:21:14,670
- non, ma fille.
Google est ton ennemi.

300
00:21:14,738 --> 00:21:18,340
- je, euh, je dois faire attention
de quelque chose.

301
00:21:18,408 --> 00:21:19,509
Ravi de vous rencontrer.

302
00:21:19,576 --> 00:21:22,011
- toi aussi.

303
00:21:43,934 --> 00:21:49,805
[parlant japonais]

304
00:22:35,819 --> 00:22:37,053
[le carillon de la porte d'entrée sonne]

305
00:22:37,120 --> 00:22:39,488
- qu'est-ce que tu m'as fait,
maman ?

306
00:22:39,556 --> 00:22:42,391
M'a pris une demi-heure
pour arriver ici.

307
00:22:42,459 --> 00:22:45,661
Je suis désolé.
où sont mes manières ?

308
00:22:48,732 --> 00:22:50,666
Tu es ravissante comme d'habitude.

309
00:23:01,344 --> 00:23:03,913
- Mademoiselle Petrelli, nous sommes là.

310
00:23:03,981 --> 00:23:06,082
- merci, Alfred.

311
00:23:15,092 --> 00:23:17,860
- qu'est-ce que tu m'as fait ?

312
00:23:17,928 --> 00:23:20,997
M'a pris une demi-heure
pour arriver ici.

313
00:23:21,064 --> 00:23:23,599
Je suis désolé.
où sont mes manières ?

314
00:23:23,667 --> 00:23:26,902
Tu es ravissante.

315
00:23:26,970 --> 00:23:31,841
Comme d'habitude.

316
00:23:31,908 --> 00:23:34,877
[s'éclaircit la gorge]

317
00:23:34,945 --> 00:23:37,880
Ça va, maman ?

318
00:23:40,017 --> 00:23:41,651
- Ouais.

319
00:23:41,718 --> 00:23:42,918
Je suis juste, euh...

320
00:23:42,986 --> 00:23:45,254
Je m'inquiète pour l'entreprise,
c'est tout.

321
00:23:45,321 --> 00:23:47,790
Je crains que Noé
pourrait hésiter.

322
00:23:47,858 --> 00:23:50,059
Il a été très distrait
dernièrement.

323
00:23:50,127 --> 00:23:54,864
- je vais lui parler,
ne vous inquiétez pas.

324
00:23:54,931 --> 00:23:58,233
Est-ce que j'aime les sushis ?

325
00:23:58,301 --> 00:23:59,969
- c'est toi qui avais
une envie de sériole.

326
00:24:00,037 --> 00:24:02,571
Je voulais de l'italien.

327
00:24:07,377 --> 00:24:10,279
- c'est intéressant.

328
00:24:10,346 --> 00:24:12,614
- vie.
tout est question de nouveaux horizons.

329
00:24:12,683 --> 00:24:14,083
Ça te garde
de devenir obsolète.

330
00:24:14,151 --> 00:24:15,818
- exactement.

331
00:24:15,886 --> 00:24:18,187
Tu sais,
ces dernières semaines

332
00:24:18,254 --> 00:24:21,523
j'ai fait le point
de beaucoup de choses.

333
00:24:21,591 --> 00:24:25,161
J'ai l'impression qu'il y a
beaucoup de...

334
00:24:25,228 --> 00:24:27,797
Je ne sais pas, maman.

335
00:24:27,864 --> 00:24:30,132
Je suppose qu'il y a beaucoup de changement
ça continue avec moi.

336
00:24:30,200 --> 00:24:32,034
- vraiment?
- Ouais.

337
00:24:32,102 --> 00:24:34,403
- comment ça?
- je ne sais pas.

338
00:24:34,470 --> 00:24:35,938
C'est comme quand je regarde en arrière
sur ma vie,

339
00:24:36,006 --> 00:24:39,474
Il semble juste que ce ne soit pas le cas
ma vie sur laquelle je repense.

340
00:24:41,845 --> 00:24:44,279
Est-ce que cela a un sens ?

341
00:24:44,347 --> 00:24:46,148
- l'autoréflexion.

342
00:24:46,216 --> 00:24:47,817
Cela arrive quand vous atteignez 40 ans,

343
00:24:47,884 --> 00:24:50,953
Avec toutes sortes de
d'autres mauvaises surprises.

344
00:24:51,021 --> 00:24:52,487
- je suis sérieux, maman.

345
00:24:52,555 --> 00:24:56,826
Regarde la personne que j'ai été,
le genre de père.

346
00:24:56,893 --> 00:25:00,562
Le genre de frère.

347
00:25:00,630 --> 00:25:01,997
Le genre de fils pour toi.

348
00:25:02,065 --> 00:25:05,935
- tu vas très bien
dans les circonstances.

349
00:25:06,002 --> 00:25:07,103
- Non.

350
00:25:07,170 --> 00:25:10,072
J'ai été un crétin.

351
00:25:10,140 --> 00:25:12,507
Mais je vais changer
tout ça.

352
00:25:12,575 --> 00:25:15,444
je vais me reconnecter
avec tout le monde dans ma vie

353
00:25:15,511 --> 00:25:18,447
Qui est important,
et cette fois,

354
00:25:18,514 --> 00:25:23,786
Je vais être un meilleur moi.

355
00:25:23,854 --> 00:25:25,821
- ok, Nathan.

356
00:25:25,889 --> 00:25:29,591
Vous avez un grand, important,
vie stressante.

357
00:25:29,659 --> 00:25:31,493
Et c'est lié
pour devenir confus.

358
00:25:31,561 --> 00:25:34,463
Et un homme de ton âge commence
ressentir sa propre mortalité.

359
00:25:34,530 --> 00:25:36,766
- c'est juste ça.

360
00:25:36,833 --> 00:25:40,236
Je ne me sens pas mortel.

361
00:25:40,303 --> 00:25:42,872
Je me sens invincible.

362
00:25:42,939 --> 00:25:45,141
- c'est la crise de la quarantaine.
c'est tout ce que c'est.

363
00:25:45,208 --> 00:25:47,209
Voici ma suggestion.

364
00:25:47,277 --> 00:25:51,580
Tu sors et tu te récupères
une grosse voiture de sport chère

365
00:25:51,648 --> 00:25:54,349
Et une femme plus jeune
avec une morale douteuse.

366
00:25:54,417 --> 00:25:58,053
C'est ce que ton père a fait,
et ça a marché pour lui.

367
00:25:58,121 --> 00:26:00,156
- [s'éclaircit la gorge]

368
00:26:05,561 --> 00:26:08,297
Que serais-je sans toi ?

369
00:26:12,335 --> 00:26:13,669
[le téléphone sonne]

370
00:26:13,736 --> 00:26:15,171
- je vais avoir
le téléphone, d'accord ?

371
00:26:15,238 --> 00:26:18,407
[le téléphone continue de sonner]

372
00:26:18,474 --> 00:26:19,641
Ouais.

373
00:26:19,709 --> 00:26:20,709
- Détective Parkman.

374
00:26:20,777 --> 00:26:22,211
Angela Petrelli.

375
00:26:22,279 --> 00:26:24,446
- je t'ai dit de ne jamais m'appeler.

376
00:26:24,514 --> 00:26:26,515
- nous avons un problème.

377
00:26:26,582 --> 00:26:28,517
- quel genre de problème ?

378
00:26:28,584 --> 00:26:30,419
- cette chose que tu as faite
il y a six semaines.

379
00:26:30,486 --> 00:26:31,887
- tu veux dire quand toi et Bennett
je suis fort armé

380
00:26:31,955 --> 00:26:34,089
En jouant à Dieu,
ce truc ?

381
00:26:34,157 --> 00:26:37,827
- je pense que Sylar commence
pour réapparaître.

382
00:26:37,894 --> 00:26:39,561
- c'est parce qu'il l'est
Sylar.

383
00:26:39,629 --> 00:26:40,729
- non, tu as fait partir Sylar

384
00:26:40,797 --> 00:26:42,597
Quand tu l'as transformé
dans mon fils.

385
00:26:42,665 --> 00:26:44,066
Je t'ai vu le faire.

386
00:26:44,134 --> 00:26:45,801
- ok, alors pourquoi diable
tu m'appelles ?

387
00:26:45,869 --> 00:26:47,036
- parce que tu dois le réparer.

388
00:26:47,103 --> 00:26:48,670
Vous devez le réparer,
mettez-le à niveau,

389
00:26:48,738 --> 00:26:49,839
Quoi que vous fassiez.

390
00:26:49,906 --> 00:26:51,440
- comment exactement ?

391
00:26:51,507 --> 00:26:54,276
- tu retournes dans son esprit
et efface à nouveau sa mémoire.

392
00:26:54,344 --> 00:26:55,444
C'est ce que vous faites.

393
00:26:55,511 --> 00:26:58,214
- non, plus maintenant.
j'ai arrêté.

394
00:26:58,281 --> 00:26:59,548
Écoute, depuis ce jour,

395
00:26:59,615 --> 00:27:00,816
J'ai ressenti quelque chose
est entré en moi

396
00:27:00,884 --> 00:27:02,218
Et je n'arrive pas à le sortir.

397
00:27:02,285 --> 00:27:06,655
J'ai commencé à voir des choses
et je... j'ai arrêté, d'accord ?

398
00:27:06,723 --> 00:27:07,957
J'ai fini. je suis sorti.

399
00:27:08,024 --> 00:27:10,893
- ça n'existe pas
comme prévu, détective.

400
00:27:10,961 --> 00:27:12,261
Pas pour les gens comme nous.

401
00:27:12,329 --> 00:27:14,029
- ouais, parle pour toi.

402
00:27:14,097 --> 00:27:16,098
- je te le dis, Sylar
pourrait émerger à tout moment.

403
00:27:16,166 --> 00:27:17,566
Est-ce que tu me dis
tu n'es pas disposé

404
00:27:17,633 --> 00:27:18,834
Pour résoudre notre problème ?

405
00:27:18,902 --> 00:27:22,071
- ce n'est pas notre problème.
c'est votre problème.

406
00:27:22,138 --> 00:27:24,907
Alors...

407
00:27:24,975 --> 00:27:26,342
Bonne chance avec ça.

408
00:28:28,351 --> 00:28:29,784
- et honnêtement,
je suis sûr qu'elle pourrait l'être

409
00:28:29,852 --> 00:28:34,523
Un étudiant vraiment au-dessus de la moyenne
si elle s'appliquait simplement.

410
00:28:34,590 --> 00:28:36,324
- Claire.

411
00:28:36,392 --> 00:28:37,925
- hé, tu as réussi.

412
00:28:37,993 --> 00:28:39,961
- ouais, je suis désolé, je suis en retard.

413
00:28:40,029 --> 00:28:43,532
j'avais un petit problème
avec ma voiture.

414
00:28:43,599 --> 00:28:48,002
Et Annie était juste, euh,
me rattraper.

415
00:28:48,070 --> 00:28:49,204
- oh, elle l'était ?

416
00:28:49,272 --> 00:28:51,139
- donc je te verrai à
le mixeur ce soir.

417
00:28:51,207 --> 00:28:53,408
<i>J'ai entendu dire qu'ils avaient Guitar Hero 3
installez-vous là-bas.</i>

418
00:28:53,476 --> 00:28:55,910
<i>et bien, je suis en quelque sorte
exceller dans guitar hero 3,</i>

419
00:28:55,978 --> 00:28:58,213
Alors, euh,
considérez-vous servi.

420
00:28:58,281 --> 00:29:00,014
C'était très agréable de vous rencontrer,
M. Bennet.

421
00:29:00,082 --> 00:29:01,849
- toi aussi.

422
00:29:05,721 --> 00:29:07,088
- donc Annie te rattrapait.

423
00:29:07,156 --> 00:29:10,525
- peut-être que tu peux, euh, prendre ça
cours d'algèbre le semestre prochain.

424
00:29:10,593 --> 00:29:13,528
- mais tu vois, c'est probablement

425
00:29:13,596 --> 00:29:15,697
La partie la moins intéressante
de ma journée.

426
00:29:15,764 --> 00:29:17,399
- comment ça?

427
00:29:17,466 --> 00:29:19,634
- j'ai été reconnu
en tant que survivant

428
00:29:19,702 --> 00:29:22,304
Du massacre du retour
de retour à Odessa.

429
00:29:22,371 --> 00:29:23,371
Eh bien, mon nom était.

430
00:29:23,439 --> 00:29:24,972
- je suis désolé.

431
00:29:25,040 --> 00:29:26,675
Tu sais,
peut-être changer de nom

432
00:29:26,742 --> 00:29:28,343
Le retour à Bennett n'était pas
une très bonne idée après tout,

433
00:29:28,411 --> 00:29:30,212
Mais ils disent université
c'est pour se réinventer.

434
00:29:30,279 --> 00:29:33,715
- je ne veux pas faire semblant
être n'importe qui sauf moi.

435
00:29:33,782 --> 00:29:37,185
Je veux juste être Claire Bennett,
fille de Noah Bennett.

436
00:29:43,359 --> 00:29:47,161
Tu sais, Annie m'a demandé aujourd'hui
ce que mon père faisait dans la vie.

437
00:29:47,230 --> 00:29:48,963
Et en fait je lui ai dit
la vérité.

438
00:29:49,031 --> 00:29:50,732
Ouais.

439
00:29:50,799 --> 00:29:53,835
Je lui ai dit que tu travaillais
pour le gouvernement, mais quand même.

440
00:29:53,902 --> 00:29:56,871
Et j'aime dire la vérité.

441
00:29:56,939 --> 00:30:01,276
Et si mon chemin
de me réinventer

442
00:30:01,344 --> 00:30:04,045
Est-ce en disant la vérité ?

443
00:30:04,113 --> 00:30:06,080
- ouais.
- ouais.

444
00:30:06,148 --> 00:30:08,182
- peut-être pas toute la vérité.
- toute la vérité.

445
00:30:08,251 --> 00:30:12,454
- Non.
fais juste attention, chérie.

446
00:30:43,185 --> 00:30:46,087
- Très bien, Lydia.

447
00:30:46,155 --> 00:30:50,191
Montre-moi qui il est.

448
00:31:05,874 --> 00:31:08,910
- il s'appelle Danko.

449
00:31:08,977 --> 00:31:12,480
Émile Danko.

450
00:31:17,019 --> 00:31:18,753
- tu voulais me voir, Sam.

451
00:31:18,821 --> 00:31:22,890
- j'ai une faveur
à te demander, Edgar.

452
00:31:22,958 --> 00:31:24,826
- tu ne peux pas envoyer
quelqu'un d'autre cette fois ?

453
00:31:24,893 --> 00:31:27,829
- je prendrais ça comme un compliment
à vos compétences uniques.

454
00:31:27,896 --> 00:31:31,098
- eh bien, ce que tu as dit
ce matin

455
00:31:31,166 --> 00:31:34,803
À propos de la rédemption...
j'espère que c'est possible.

456
00:31:34,870 --> 00:31:37,038
Tout cela.

457
00:31:37,105 --> 00:31:41,209
- oui, eh bien, j'ai oublié cette partie
sur la vengeance.

458
00:31:41,276 --> 00:31:44,212
C'est là qu'il entre en jeu.

459
00:31:47,916 --> 00:31:51,319
- mais j'ai seulement tué
alors que je le devais absolument.

460
00:31:51,387 --> 00:31:55,056
- la ligne a été franchie.

461
00:31:55,123 --> 00:31:56,358
Ils l'ont traversé, pas nous.

462
00:31:56,425 --> 00:32:00,595
J'ai besoin que tu ailles vers lui,
récupère la boussole,

463
00:32:00,663 --> 00:32:02,464
Et le meurtre
le fils de pute.

464
00:32:02,531 --> 00:32:04,699
C'est ce que Joseph
j'aurais voulu.

465
00:32:04,767 --> 00:32:09,704
- eh bien, celui de Joseph
plus ici.

466
00:32:09,772 --> 00:32:12,974
[grognement]

467
00:32:35,431 --> 00:32:39,200
- je suis désolé.

468
00:32:39,268 --> 00:32:42,236
Je ne te le demanderai plus
après celui-ci.

469
00:32:42,304 --> 00:32:46,073
Je le promets.

470
00:33:08,531 --> 00:33:10,031
- et là je pensais
que je serais le seul

471
00:33:10,098 --> 00:33:11,733
Cela s'est enfui.

472
00:33:11,801 --> 00:33:13,501
- Non.

473
00:33:13,569 --> 00:33:15,603
Vous n'êtes que le numéro cinq.

474
00:33:15,671 --> 00:33:16,905
- tu sais,
cinq est mon chiffre porte-bonheur.

475
00:33:16,972 --> 00:33:19,974
- mm.
- ou c'était le cas.

476
00:33:20,042 --> 00:33:21,142
Est-ce encore de la chance ?

477
00:33:21,209 --> 00:33:26,213
- je n'ai pas encore décidé.

478
00:33:26,281 --> 00:33:28,115
- je t'ai vu entrer par effraction
mille morceaux,

479
00:33:28,183 --> 00:33:29,317
Et pourtant, vous y êtes.

480
00:33:29,384 --> 00:33:30,718
C'est une astuce intéressante.

481
00:33:30,786 --> 00:33:34,388
- ce n'était pas un piège.

482
00:33:37,993 --> 00:33:41,395
Je me suis senti brisé.

483
00:33:41,464 --> 00:33:44,298
Fondre...

484
00:33:44,366 --> 00:33:47,569
Et puis tous ces morceaux de moi
Je suis revenu ensemble

485
00:33:47,636 --> 00:33:51,506
Avec une seule pensée cohérente.

486
00:33:51,574 --> 00:33:53,074
Vous tuer tous.

487
00:33:53,141 --> 00:33:55,777
- ok, maintenant tu vois, c'est
la partie que je ne comprends pas.

488
00:33:55,845 --> 00:33:58,112
Parce que je ne pense pas
que tu es vraiment un tueur.

489
00:33:58,180 --> 00:33:59,213
Ce n'est pas qui tu es.

490
00:33:59,281 --> 00:34:01,549
- non, c'est tout ce que je suis.

491
00:34:01,617 --> 00:34:05,553
Tu as pris le reste
loin de moi.

492
00:34:07,523 --> 00:34:12,393
- je peux t'aider à obtenir
votre vie de retour.

493
00:34:12,461 --> 00:34:13,761
- comment? Danko a dit
qu'il ne s'arrêterait pas

494
00:34:13,829 --> 00:34:14,929
Jusqu'à ce que je sois tué.

495
00:34:14,997 --> 00:34:16,931
- et si je pouvais y arriver
donc ce danko

496
00:34:16,999 --> 00:34:19,333
Je ne m'intéressais pas à toi
plus ?

497
00:34:22,371 --> 00:34:24,572
- pourquoi veux-tu faire ça
pour moi ?

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,340
- 20 ans d'ensachage
et le marquage

499
00:34:26,408 --> 00:34:28,743
Et je n'ai jamais aidé...

500
00:34:28,811 --> 00:34:32,547
Un seul d'entre vous.

501
00:34:32,615 --> 00:34:35,316
Peut-être que nous cherchons tous les deux
pour la rédemption.

502
00:34:37,586 --> 00:34:40,788
Que dites-vous?

503
00:34:40,856 --> 00:34:42,957
Est-ce un accord ?

504
00:34:45,060 --> 00:34:46,160
- mm.

505
00:34:46,228 --> 00:34:48,162
Je parie que tu souhaites
c'était aussi simple que cela.

506
00:35:04,580 --> 00:35:06,714
- J'ai reçu ton appel.

507
00:35:06,782 --> 00:35:09,584
Changez d'avis à propos de
Tracy Strauss ?

508
00:35:09,652 --> 00:35:11,185
- Non.

509
00:35:11,253 --> 00:35:13,421
Je suis venu ici pour changer le tien.

510
00:35:13,488 --> 00:35:17,058
- Désolé.
je vais la tuer.

511
00:35:17,125 --> 00:35:21,429
Même si je dois la sucer
dans un aspirateur humide pour le faire.

512
00:35:21,496 --> 00:35:23,798
Elle a assassiné quatre de mes hommes.

513
00:35:23,866 --> 00:35:25,033
C'est une tueuse.

514
00:35:25,100 --> 00:35:29,070
- je le recommande
tu as laissé tomber cette chose.

515
00:35:29,137 --> 00:35:31,272
Tu as dit des gars comme nous
ne jamais recommencer.

516
00:35:31,339 --> 00:35:36,010
je t'offre une chance
faire exactement cela.

517
00:35:36,078 --> 00:35:37,879
Considérez-le
des vacances permanentes

518
00:35:37,947 --> 00:35:39,647
Avec l'aimable autorisation des États-Unis. gouvernement.

519
00:35:39,715 --> 00:35:41,683
- pas intéressé.

520
00:35:41,750 --> 00:35:45,019
- pas acceptable.

521
00:35:45,087 --> 00:35:48,890
Je veux que tu oublies
Tracy Strauss.

522
00:35:48,958 --> 00:35:53,461
- eh bien...
nous voulons tous des choses, Bennett.

523
00:35:53,528 --> 00:35:55,396
- et je vais avoir
ce que je veux.

524
00:36:11,546 --> 00:36:13,815
[le téléphone sonne]

525
00:36:16,852 --> 00:36:19,621
[le téléphone continue de sonner]

526
00:36:28,697 --> 00:36:30,732
- Hé, c'est Peter.
laisser un message.

527
00:36:30,799 --> 00:36:33,101
Je reviens vers toi
quand je peux. merci.

528
00:36:33,168 --> 00:36:35,803
- écoute, je t'ai quitté...

529
00:36:35,871 --> 00:36:37,772
Je vous ai laissé trois messages.

530
00:36:37,840 --> 00:36:40,108
Vous devez me rappeler.

531
00:36:40,175 --> 00:36:41,275
Quelque chose m'arrive

532
00:36:41,343 --> 00:36:42,576
Et je pense que tu es
la seule personne

533
00:36:42,645 --> 00:36:44,578
Qui va comprendre
ce que c'est.

534
00:36:44,647 --> 00:36:47,148
C'est, euh...

535
00:36:47,215 --> 00:36:50,051
Appelle-moi.

536
00:36:50,119 --> 00:36:53,387
S'il te plaît.

537
00:37:23,485 --> 00:37:25,019
- qui diable es-tu ?

538
00:37:25,087 --> 00:37:28,622
- tu sais exactement qui je suis.

539
00:37:28,691 --> 00:37:31,893
- ils t'ont envoyé
pour le récupérer.

540
00:37:36,999 --> 00:37:39,667
- il t'a fait oublier.

541
00:37:39,735 --> 00:37:42,603
- Qu'est-ce que vous avez dit?

542
00:37:50,879 --> 00:37:52,113
- ça n'en vaut pas la peine.

543
00:37:52,181 --> 00:37:55,983
[grinçant]

544
00:37:56,051 --> 00:37:57,685
- qui es-tu ?

545
00:37:57,753 --> 00:37:59,486
- tu nous as pris quelque chose.

546
00:37:59,554 --> 00:38:00,688
Maintenant, je vais le récupérer.

547
00:38:00,756 --> 00:38:01,956
- tu ne le trouveras jamais.

548
00:38:02,024 --> 00:38:03,557
- Oh?

549
00:38:03,625 --> 00:38:05,059
Je pense que je le ferai.

550
00:38:05,127 --> 00:38:06,393
[l'épée claque]

551
00:38:06,461 --> 00:38:09,831
[des épées s'entrechoquent]

552
00:39:20,577 --> 00:39:22,045
- hé.
- Salut.

553
00:39:22,113 --> 00:39:23,646
Euh...
[rires nerveux]

554
00:39:23,714 --> 00:39:26,582
Je suis désolé si je t'ai fait flipper
avec tout ça, euh,

555
00:39:26,650 --> 00:39:27,917
Meurtre à Union Wells.

556
00:39:27,985 --> 00:39:30,553
C'est juste que c'était tellement scandaleux
et j'étais excité.

557
00:39:30,621 --> 00:39:32,022
- Non. non, non, non.
ne t'excuse pas.

558
00:39:32,089 --> 00:39:34,357
C'était juste bizarre
en parler

559
00:39:34,425 --> 00:39:37,027
Parce que je n'ai jamais été autorisé
pour en parler avant.

560
00:39:37,094 --> 00:39:39,996
- et alors, tu as fait semblant
ça n'est pas arrivé ?

561
00:39:40,064 --> 00:39:43,066
- non, j'ai juste continué à essayer
pour recommencer ma vie

562
00:39:43,134 --> 00:39:45,035
Et je pensais que je pourrais prendre
ce que j'ai aimé

563
00:39:45,102 --> 00:39:48,671
Qui j'étais et je pars
tous les autres trucs derrière.

564
00:39:48,739 --> 00:39:50,140
- whoo ! Ouais!

565
00:39:50,207 --> 00:39:53,209
<i>c'est comme ça qu'on joue
héros de la guitare.</i>

566
00:39:53,277 --> 00:39:55,178
Claire !
hé, allez, par ici !

567
00:39:55,246 --> 00:39:57,280
Toi et moi.

568
00:39:57,348 --> 00:39:59,516
Vous avez été servi.
allez!

569
00:39:59,583 --> 00:40:01,484
- qui est-elle ?

570
00:40:01,552 --> 00:40:03,219
Elle est horrible.

571
00:40:03,287 --> 00:40:05,321
Elle monopolise le truc
toute la nuit.

572
00:40:05,389 --> 00:40:07,057
- ce serait mon colocataire.

573
00:40:07,124 --> 00:40:08,724
- allez, on est debout.

574
00:40:12,996 --> 00:40:15,898
- j'allais jouer
avec Gretchen.

575
00:40:15,966 --> 00:40:17,767
- est-ce que Gretchen sait comment
jouer ?

576
00:40:17,834 --> 00:40:20,336
- non, mais Gretchen
s'en fiche.

577
00:40:20,404 --> 00:40:22,472
[simule un rire]

578
00:40:22,540 --> 00:40:23,606
- ton adversaire est censé
pour élever votre jeu,

579
00:40:23,674 --> 00:40:25,007
Ne le baissez pas.

580
00:40:25,076 --> 00:40:28,478
- eh bien, puisque ni l'un ni l'autre de nous
sais ce que nous faisons,

581
00:40:28,546 --> 00:40:31,414
Nous serons
sur des terrains de jeu égaux.

582
00:40:31,482 --> 00:40:34,317
Ce sera
vraiment mauvais.

583
00:40:34,385 --> 00:40:37,287
<i>[le jeu joue à Stevie Wonder
superstition]</i>

584
00:40:37,354 --> 00:40:39,489
??

585
00:40:39,557 --> 00:40:43,193
Oh, j'en ai un.

586
00:40:43,260 --> 00:40:45,895
Jaune.

587
00:40:45,963 --> 00:40:47,863
Oui. Oui!
- oh non.

588
00:40:47,931 --> 00:40:51,767
??

589
00:40:51,835 --> 00:40:54,070
- je dois aller mieux
chaque seconde.

590
00:41:02,113 --> 00:41:08,751
[parlant japonais]

591
00:41:28,105 --> 00:41:30,573
-Hiro. Hiro.

592
00:41:30,641 --> 00:41:32,708
Hiro ! Hiro, Hiro.

593
00:41:32,776 --> 00:41:37,847
[parlant japonais]

594
00:43:44,675 --> 00:43:47,042
-Hiro.

595
00:43:47,110 --> 00:43:49,011
Hiro.
Hiro!

596
00:43:50,581 --> 00:43:55,818
[parlant japonais]

597
00:44:05,028 --> 00:44:07,897
-Hiro.

598
00:44:07,964 --> 00:44:09,499
Hiro !

599
00:44:19,976 --> 00:44:25,782
[parlant japonais]

600
00:44:32,989 --> 00:44:38,828
- qui est-il ?

601
00:44:38,895 --> 00:44:42,231
- il s'appelle Hiro.
Hiro Nakamura.

602
00:44:42,299 --> 00:44:44,701
Et il était là
au carnaval.

603
00:44:44,768 --> 00:44:47,102
- quand? il y a combien de temps ?

604
00:44:47,170 --> 00:44:50,540
- 14 ans.

605
00:44:50,607 --> 00:44:53,843
- merci, Lydia.

606
00:44:53,910 --> 00:44:55,911
C'est tout pour l'instant.

607
00:45:05,922 --> 00:45:08,891
- est-ce qu'on y va vraiment
arrêter de bouger

608
00:45:08,959 --> 00:45:13,563
Après toutes ces années ?

609
00:45:13,630 --> 00:45:17,500
- il est temps.
Oui.

610
00:45:19,803 --> 00:45:23,573
Écoute...

611
00:45:23,640 --> 00:45:26,041
Je sais que tu es faible.

612
00:45:26,109 --> 00:45:28,745
Mais j'ai besoin que tu essayes
et recommencez.

613
00:45:28,812 --> 00:45:31,681
Pour moi.

614
00:45:31,749 --> 00:45:36,118
Je pense que nous avons trouvé quelqu'un
qui peut nous aider à réparer le passé.

615
00:45:36,186 --> 00:45:38,755
- C'est une bonne nouvelle, Samuel.

616
00:45:38,822 --> 00:45:40,222
- Oui.

617
00:45:40,290 --> 00:45:41,924
Alors...

618
00:45:41,992 --> 00:45:44,427
J'ai besoin que tu me renvoies.

619
00:45:44,495 --> 00:45:46,095
- jusqu'à quel point?

620
00:45:46,162 --> 00:45:48,964
- 14 ans.

621
00:45:53,871 --> 00:45:58,274
- hé, je ne t'ai pas vu
quitter la fête.

622
00:45:58,341 --> 00:46:03,078
Je suppose que tu es toujours là.

623
00:46:03,146 --> 00:46:05,247
Et toi
laissé les fenêtres ouvertes.

624
00:46:05,315 --> 00:46:07,216
[les grillons gazouillent]

625
00:46:29,105 --> 00:46:30,940
- Ah.

626
00:46:49,793 --> 00:46:54,063
- [grognements]

627
00:46:59,970 --> 00:47:02,271
-Matty.

628
00:47:02,339 --> 00:47:03,673
Matty !

629
00:47:21,658 --> 00:47:24,527
Matty.

630
00:47:24,595 --> 00:47:28,230
Matty, tu te caches encore ?

631
00:47:28,298 --> 00:47:30,867
Où est Matt ?

632
00:47:30,934 --> 00:47:33,769
[Matty pleure]

633
00:47:33,837 --> 00:47:39,709
- salut papa.

634
00:47:42,412 --> 00:47:46,181
Je veux récupérer mon corps.

635
00:47:48,780 --> 00:47:51,148
- tu l'as rabaissé.
s'il te plaît.

636
00:47:51,216 --> 00:47:53,050
- oh, pauvre papa.

637
00:47:53,118 --> 00:47:56,019
Il a l'air plutôt effrayé,
hein ?

638
00:47:56,087 --> 00:47:59,089
Pouvez-vous dire
"panique" ?

639
00:47:59,157 --> 00:48:01,191
- je ne...
je ne comprends pas.

640
00:48:01,259 --> 00:48:03,693
Comment vas-tu ici ?

641
00:48:03,762 --> 00:48:06,596
- je fais partie de toi, Matt.

642
00:48:06,664 --> 00:48:08,431
Quoi que tu m'as fait,
j'ai tenu bon,

643
00:48:08,499 --> 00:48:09,733
Et maintenant je suis à l'intérieur
ta tête.

644
00:48:09,801 --> 00:48:11,969
- donc tu n'es pas réel ?

645
00:48:12,036 --> 00:48:16,439
- alors comment pourrais-je tenir
ton petit garçon ?

646
00:48:16,507 --> 00:48:18,842
- dépose-le simplement.

647
00:48:18,910 --> 00:48:20,878
- [baiser]

648
00:48:20,945 --> 00:48:23,280
Pas jusqu'à ce que tu me donnes
ce que je veux.

649
00:48:23,347 --> 00:48:26,283
Tu m'as fait quelque chose,
à mon avis.

650
00:48:26,350 --> 00:48:28,318
C'est pourquoi je suis ici.

651
00:48:28,386 --> 00:48:30,520
Dis-moi ce que tu as fait.
qu'est-ce que tu as mis dans mon corps ?

652
00:48:30,588 --> 00:48:33,056
- ok, pose-le
et ensuite nous en parlerons.

653
00:48:33,124 --> 00:48:34,124
- dites-moi.

654
00:48:34,192 --> 00:48:36,760
- mat ?

655
00:48:36,828 --> 00:48:39,930
- voici maman.

656
00:48:39,998 --> 00:48:41,064
Attraper.

657
00:48:41,132 --> 00:48:42,132
- Non!

658
00:48:46,470 --> 00:48:47,771
- Matt, ça va ?

659
00:48:47,839 --> 00:48:50,373
- Ouais.

660
00:48:50,441 --> 00:48:54,011
Je pensais l'entendre pleurer,
c'est tout.

661
00:48:54,078 --> 00:48:56,379
- Matt, il dort profondément.

662
00:48:56,447 --> 00:48:57,815
- [expire]

663
00:48:57,882 --> 00:49:00,350
- que se passe-t-il
avec toi ?

664
00:49:00,418 --> 00:49:02,186
- je suis juste fatigué,
je suppose.

665
00:49:02,253 --> 00:49:04,855
- reviens au lit.

666
00:49:09,660 --> 00:49:13,496
[ton aigu]

667
00:49:13,564 --> 00:49:15,498
- [gémissements]

668
00:49:16,868 --> 00:49:18,869
[le ton s'arrête]

669
00:49:48,066 --> 00:49:51,068
[composant le numéro de téléphone]

670
00:49:54,772 --> 00:49:56,974
- bonjour ?

671
00:49:57,041 --> 00:49:59,176
- j'ai dû composer
le mauvais numéro.

672
00:49:59,244 --> 00:50:03,313
- qui étais-tu
tu cherches ?

673
00:50:03,381 --> 00:50:05,715
- Sandra...

674
00:50:05,783 --> 00:50:06,917
Bennet.

675
00:50:06,985 --> 00:50:09,052
- ouais, elle est là.

676
00:50:09,120 --> 00:50:10,387
Accrochez-vous.

677
00:50:10,454 --> 00:50:12,956
Sandra !

678
00:50:13,024 --> 00:50:14,391
- Bonjour?

679
00:50:14,458 --> 00:50:17,027
Bonjour?

680
00:50:26,437 --> 00:50:27,804
- Sandra ?

681
00:50:27,872 --> 00:50:31,275
- Non. non, c'est Tracy.

682
00:51:02,173 --> 00:51:04,174
- je ne l'ai pas fait.

683
00:52:41,305 --> 00:52:43,840
- qu'as-tu à perdre,
Hiro ?

684
00:52:45,976 --> 00:52:47,677
- je vous connais?

685
00:52:49,713 --> 00:52:52,516
- le nom est Samuel,

686
00:52:52,583 --> 00:52:55,919
Et je pense que nous allons l'être
de grands amis.

687
00:53:04,442 --> 00:53:08,145
- votre colocataire a-t-il exprimé
toute pensée suicidaire,

688
00:53:08,212 --> 00:53:11,148
Sentiments
d'être dépassé,

689
00:53:11,215 --> 00:53:13,817
Faible estime de soi ?

690
00:53:13,885 --> 00:53:16,219
- Non.

691
00:53:16,288 --> 00:53:18,522
Non, au contraire, elle l'avait
trop d'estime de soi.

692
00:53:18,590 --> 00:53:20,157
Elle était très performante.

693
00:53:20,224 --> 00:53:22,559
Elle s’aimait.

694
00:53:22,627 --> 00:53:24,395
- ce n'est pas l'impression
elle est partie dans sa note de suicide.

695
00:53:24,462 --> 00:53:26,730
- quelle lettre de suicide ?

696
00:53:26,798 --> 00:53:30,367
- c'était sur son oreiller.

697
00:53:30,435 --> 00:53:32,269
- non, ce n'était pas le cas.

698
00:53:32,337 --> 00:53:33,437
- c'était peut-être le cas
quelque chose que vous avez négligé.

699
00:53:33,505 --> 00:53:36,740
- non, je m'en souviens très bien
être impressionné

700
00:53:36,808 --> 00:53:38,275
Avec quelle netteté
sa taie d'oreiller était

701
00:53:38,343 --> 00:53:40,377
Et qu'il n'y en avait pas
une note de suicide.

702
00:53:40,445 --> 00:53:41,779
Ce n'était pas là.

703
00:53:41,846 --> 00:53:44,080
[bavardage silencieux]

704
00:53:44,148 --> 00:53:47,551
- Veux-tu les avoir
sortir d'ici ?

705
00:53:47,619 --> 00:53:50,421
Tu as dit qu'elle l'était
un surperformant ?

706
00:53:50,488 --> 00:53:52,956
- regarde, même un surperformant
je ne peux pas écrire une note de suicide

707
00:53:53,024 --> 00:53:54,224
Après sa mort.

708
00:53:54,292 --> 00:53:56,960
Elle ne ferait pas ça.

709
00:53:57,028 --> 00:53:59,930
<i>elle était juste en train de battre tout le monde
les fesses de guitar hero.</i>

710
00:53:59,997 --> 00:54:02,333
Ce n'était pas un suicide.

711
00:54:02,400 --> 00:54:05,869
- quoi, alors ?
meurtre?

712
00:54:05,937 --> 00:54:07,871
Pourquoi quelqu'un
tu veux assassiner ton colocataire ?

713
00:54:07,939 --> 00:54:10,641
- je ne sais pas.
n'est-ce pas ton travail ?

714
00:54:10,709 --> 00:54:12,643
- oui, c'est sûr.

715
00:54:12,711 --> 00:54:15,879
Merci pour votre aide,
Mademoiselle Bennett.

716
00:54:28,460 --> 00:54:32,929
[tous deux parlant japonais]

717
00:54:56,954 --> 00:54:58,955
- [soupir]

718
00:55:19,444 --> 00:55:20,878
- donc tu es
un voyageur temporel ?

719
00:55:20,945 --> 00:55:23,346
- Oui.
comment tu sais ça ?

720
00:55:23,415 --> 00:55:27,684
- J'ai un cadeau, Hiro.

721
00:55:27,752 --> 00:55:29,686
Tout comme toi.

722
00:55:29,754 --> 00:55:32,055
- Oh.

723
00:55:32,123 --> 00:55:33,757
- [rires légèrement]

724
00:55:33,825 --> 00:55:35,258
Que fais-tu ici ?

725
00:55:35,326 --> 00:55:37,160
Je pense que c'est le cas
quelque chose à faire

726
00:55:37,228 --> 00:55:38,929
Avec ce jeune homme.

727
00:55:38,996 --> 00:55:42,633
C'est toi ?

728
00:55:42,700 --> 00:55:46,403
- oui, mais je ne peux pas intervenir.
- pourquoi pas?

729
00:55:46,471 --> 00:55:48,104
- parce que c'est ici
ça commence,

730
00:55:48,172 --> 00:55:50,941
Comment je deviens le maître
du temps et de l'espace.

731
00:55:51,008 --> 00:55:54,311
Si j'interviens,
je ne deviendrai jamais un héros.

732
00:55:54,378 --> 00:55:56,012
je ne sauvegarderai pas
la pom-pom girl,

733
00:55:56,080 --> 00:55:57,448
Et New York va exploser.

734
00:55:57,515 --> 00:55:58,749
C'est l'effet papillon.

735
00:55:58,817 --> 00:56:01,618
- Hmm.
ce serait mauvais.

736
00:56:03,588 --> 00:56:06,122
- [crie en japonais]

737
00:56:08,292 --> 00:56:10,093
- mais je parie
il y a des papillons

738
00:56:10,161 --> 00:56:12,028
Que tu pourrais changer.

739
00:56:12,096 --> 00:56:14,297
Je veux dire, pourquoi pas
est-ce que ce voyage en vaut la peine ?

740
00:56:14,365 --> 00:56:16,567
- non, tu ne pourras jamais
changer le passé.

741
00:56:16,634 --> 00:56:18,268
C'est toujours mauvais.

742
00:56:18,336 --> 00:56:19,703
Tout est connecté.

743
00:56:19,771 --> 00:56:21,004
- pas tout.

744
00:56:21,072 --> 00:56:23,941
Parfois, si tu veux
pour changer une chose,

745
00:56:24,008 --> 00:56:25,342
C'est tout ce que vous faites.

746
00:56:25,409 --> 00:56:27,911
Changez une chose.

747
00:56:34,519 --> 00:56:36,553
Tu as un don rare,
Hiro,

748
00:56:36,621 --> 00:56:39,389
Pour réparer les torts
de votre vie.

749
00:56:39,457 --> 00:56:43,660
N'y a-t-il rien d'autre
tu aimerais réparer ?

750
00:56:43,728 --> 00:56:45,829
- l'incident de la neige fondante !

751
00:56:45,897 --> 00:56:48,565
Tout cela était de ma faute.

752
00:56:48,633 --> 00:56:51,067
Je suis tombé sur Ando
et lui a fait renverser son verre

753
00:56:51,135 --> 00:56:52,636
Partout chez Kimiko
robe préférée.

754
00:56:52,704 --> 00:56:55,606
C'est la raison pour laquelle
elle a commencé à le détester.

755
00:56:55,673 --> 00:56:59,009
- c'est maintenant ta chance
pour les rendre heureux.

756
00:56:59,076 --> 00:57:01,311
Vous avez le pouvoir.

757
00:57:01,379 --> 00:57:06,750
- Non. j'ai un code
ne jamais changer le--aah!

758
00:57:06,818 --> 00:57:08,418
- il y a des choses dans ce monde
c'est faux, Hiro.

759
00:57:08,486 --> 00:57:09,753
Vous pouvez les corriger.

760
00:57:09,821 --> 00:57:11,187
Si vous maîtrisez ces compétences,

761
00:57:11,255 --> 00:57:12,856
Toi et moi aurons
un avenir radieux ensemble.

762
00:57:12,924 --> 00:57:14,024
- toi et moi ?
je ne comprends pas.

763
00:57:14,091 --> 00:57:15,993
- tu as juste besoin
pour tenter sa chance.

764
00:57:34,278 --> 00:57:40,283
[tous deux parlant japonais]

765
00:58:15,386 --> 00:58:18,388
- [parle japonais]

766
00:58:48,820 --> 00:58:51,187
- Danko et moi, nous étions juste
parler dans le hall.

767
00:58:51,255 --> 00:58:53,023
La prochaine chose que je sais,
il est mort,

768
00:58:53,091 --> 00:58:54,791
Et ce type est sur moi.

769
00:58:54,859 --> 00:58:56,093
J'ai eu de la chance.

770
00:58:56,160 --> 00:58:57,427
Je veux dire,
toute cette histoire d'eau,

771
00:58:57,495 --> 00:58:58,495
C'est juste... ça a commencé
par instinct.

772
00:58:58,562 --> 00:59:00,697
- qu'est-ce que tu fais ici,
Tracy ?

773
00:59:00,765 --> 00:59:02,866
je te voulais
de me laisser Danko.

774
00:59:02,934 --> 00:59:04,234
- je ne pouvais pas juste
laisse tomber.

775
00:59:04,301 --> 00:59:07,504
Je ne savais pas si je pouvais
faites-vous confiance pour vous occuper de lui.

776
00:59:07,571 --> 00:59:09,773
C'est ma vie.

777
00:59:09,841 --> 00:59:12,308
J'avais besoin de savoir.

778
00:59:12,376 --> 00:59:16,079
Quand je suis arrivé ici, j'ai vu ça
tu as fait ce que tu avais promis.

779
00:59:16,147 --> 00:59:17,814
Il ne me connaissait pas...

780
00:59:20,584 --> 00:59:23,954
Alors j'ai pensé,
il suffit de vivre et de laisser vivre.

781
00:59:24,022 --> 00:59:25,822
Et alors que je partais,
ce gars--

782
00:59:25,890 --> 00:59:27,858
- le gars avec les couteaux ?

783
00:59:27,925 --> 00:59:29,993
- il était rapide.

784
00:59:30,061 --> 00:59:31,227
Effrayant vite.

785
00:59:31,295 --> 00:59:32,896
Certainement l'un des nôtres.

786
00:59:34,799 --> 00:59:36,399
Un des moi.

787
00:59:36,467 --> 00:59:40,671
- tu ne sais pas pourquoi
il voudrait tuer Danko ?

788
00:59:40,738 --> 00:59:43,073
- je pense l'avoir entendu dire
il cherchait quelque chose.

789
00:59:43,141 --> 00:59:45,709
Je ne sais pas.
c'était peut-être une vengeance.

790
00:59:45,777 --> 00:59:47,778
Danko a fait
beaucoup d'ennemis.

791
00:59:47,845 --> 00:59:49,880
- ce n'était pas une vengeance.

792
00:59:49,947 --> 00:59:51,381
Regardez les blessures.

793
00:59:51,448 --> 00:59:53,817
Ils étaient tous
à l'estomac.

794
00:59:53,885 --> 00:59:55,952
Si c'était moi, et j'étais
en quête de vengeance,

795
00:59:56,020 --> 00:59:57,453
j'opterais pour la jugulaire

796
00:59:57,521 --> 01:00:01,758
Ou l'artère carotide
ou le coeur.

797
01:00:01,826 --> 01:00:06,963
Non, je pense
vous avez bien entendu.

798
01:00:07,031 --> 01:00:10,667
Je pense que le tueur
cherchait quelque chose.

799
01:00:10,735 --> 01:00:12,002
- c'est personnel.

800
01:00:12,070 --> 01:00:15,271
- et je pense
je l'ai trouvé.

801
01:00:15,339 --> 01:00:19,009
- qu'est-ce que c'est?

802
01:00:19,077 --> 01:00:20,711
- une clé.

803
01:00:20,778 --> 01:00:22,245
- à quoi ?

804
01:00:25,850 --> 01:00:27,751
- c'est une bonne question.

805
01:00:40,454 --> 01:00:42,088
- allez, Matty-man,
tu peux le faire.

806
01:00:42,156 --> 01:00:43,656
Montre-moi
tu es un grand garçon.

807
01:00:43,723 --> 01:00:45,524
Oh! oh, regarde-toi !
- tu as vu ça ?

808
01:00:45,592 --> 01:00:48,027
- d'accord.
- bon travail. je l'ai eu.

809
01:00:48,095 --> 01:00:50,163
Je l'ai eu.
bon travail, mec.

810
01:00:50,230 --> 01:00:51,464
Mon Dieu, il prend habituellement
tellement plus longtemps

811
01:00:51,531 --> 01:00:52,665
Pour se réchauffer avec des inconnus.

812
01:00:52,732 --> 01:00:53,933
- oh, Roy n'est pas un étranger.

813
01:00:54,001 --> 01:00:54,934
Il a livré
de l'eau pour nous

814
01:00:55,002 --> 01:00:56,235
Depuis la naissance de Matty.

815
01:00:56,303 --> 01:00:57,770
- je ne peux pas croire
ça fait si longtemps.

816
01:00:57,838 --> 01:00:59,839
Le temps passe vite, hein, Janice ?
- Ouais.

817
01:00:59,906 --> 01:01:01,407
- ouais, c'est sûr.

818
01:01:01,475 --> 01:01:03,142
Waouh !
[rires]

819
01:01:03,210 --> 01:01:05,011
- écoute, le bloc de chauffage
sur votre glacière est cassée.

820
01:01:05,079 --> 01:01:06,112
Je passerai plus tard
pour le réparer.

821
01:01:06,180 --> 01:01:07,880
- merci, Roy.

822
01:01:07,948 --> 01:01:09,715
- Ouais. merci, Roy.

823
01:01:09,783 --> 01:01:11,351
- aucun problème.
- au revoir.

824
01:01:11,418 --> 01:01:12,618
- au revoir.

825
01:01:12,686 --> 01:01:14,720
- [soupir]

826
01:01:14,788 --> 01:01:15,989
- quoi ?

827
01:01:16,056 --> 01:01:17,623
- Janice ?

828
01:01:17,691 --> 01:01:18,858
- c'est mon nom.

829
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
- non, ton nom
est Mme. Parkman.

830
01:01:20,160 --> 01:01:21,194
Écoute, quand je
eau livrée,

831
01:01:21,261 --> 01:01:22,695
Nous étions professionnels.

832
01:01:22,762 --> 01:01:24,030
- tu n'as jamais
eau livrée.

833
01:01:24,098 --> 01:01:25,031
- pizza, eau, peu importe.
ce n'est pas le sujet.

834
01:01:25,099 --> 01:01:27,500
Le fait est...

835
01:01:27,567 --> 01:01:28,968
[soupirs]

836
01:01:29,036 --> 01:01:32,005
Il était là, pas moi.
et je suis juste un peu énervé.

837
01:01:32,072 --> 01:01:36,509
- je pensais
nous avions dépassé cela.

838
01:01:36,576 --> 01:01:38,744
- Ouais.

839
01:01:38,812 --> 01:01:42,215
Oui, nous le sommes.
je suis désolé.

840
01:01:42,282 --> 01:01:45,284
- Hé, tu es fatigué.

841
01:01:45,352 --> 01:01:47,620
Tu n'as pas été
dormir correctement.

842
01:01:47,687 --> 01:01:50,156
- eh bien, j'ai ronflé
beaucoup moins, donc...

843
01:01:50,224 --> 01:01:52,425
- je m'inquiète pour toi.

844
01:01:52,493 --> 01:01:54,160
- c'est juste du travail.

845
01:01:54,228 --> 01:01:56,529
J'ai... j'ai une piste
sur cet énorme réseau de drogue,

846
01:01:56,596 --> 01:01:58,297
Et tout ce dont j'ai besoin c'est le nom
du fournisseur.

847
01:01:58,365 --> 01:02:01,700
- et si tu pouvais
lisez quelques pensées,

848
01:02:01,768 --> 01:02:03,002
- ouais, mais je te l'ai dit, je ne le suis pas
je ne fais plus ça, non ?

849
01:02:03,070 --> 01:02:04,570
J'ai arrêté ça pour de bon.

850
01:02:04,638 --> 01:02:07,540
- je sais,
et je suis fier de toi.

851
01:02:07,607 --> 01:02:09,808
je suis juste inquiet
que ça fait des ravages.

852
01:02:09,876 --> 01:02:11,077
- Ne vous inquiétez pas.

853
01:02:11,145 --> 01:02:14,047
- j'ai compris
sous contrôle.

854
01:02:24,591 --> 01:02:26,959
[bavardage radio]

855
01:02:27,027 --> 01:02:28,861
[frappe]

856
01:02:33,233 --> 01:02:35,068
- Bonjour, Pierre.

857
01:02:35,135 --> 01:02:37,203
Pouvons-nous parler
pendant une minute ?

858
01:02:39,606 --> 01:02:41,441
- puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

859
01:02:41,508 --> 01:02:43,142
- ouais, merci.

860
01:02:43,210 --> 01:02:44,710
J'adore ce que tu as fait
avec le lieu.

861
01:02:44,778 --> 01:02:46,212
- merci.

862
01:02:46,280 --> 01:02:50,283
Alors j'ai de l'eau
ou de la moutarde.

863
01:02:50,350 --> 01:02:54,620
- l'eau est bonne.

864
01:02:54,688 --> 01:02:56,389
Alors qu'est-ce que tu as
été fait ?

865
01:02:56,457 --> 01:02:58,857
- J'ai retrouvé mon ancien travail.

866
01:02:58,925 --> 01:02:59,959
Paramédical.

867
01:03:00,026 --> 01:03:01,294
- Hmm.
- Ouais.

868
01:03:01,361 --> 01:03:02,595
- ça doit être
vous occupant.

869
01:03:02,662 --> 01:03:05,998
Ta mère dit qu'elle ne l'a pas fait
je t'ai vu dans des semaines.

870
01:03:06,066 --> 01:03:09,935
Wow, c'est incroyable.
c'est tout toi ?

871
01:03:10,003 --> 01:03:11,104
- mm-hmm.

872
01:03:11,171 --> 01:03:12,771
- est-ce que tu utilises des pouvoirs ?

873
01:03:12,839 --> 01:03:15,441
- eh bien, dans mon métier,
ça aide d'être, euh...

874
01:03:15,509 --> 01:03:17,410
Fort, agile.

875
01:03:17,478 --> 01:03:19,312
- incident,
Le 23 et...

876
01:03:19,379 --> 01:03:21,981
- merci, docteur. sûrement.

877
01:03:22,048 --> 01:03:25,318
C'est un joli
puissance pratique.

878
01:03:25,385 --> 01:03:26,919
- Bien pour vous.

879
01:03:26,987 --> 01:03:28,454
- je pense que l'un de nous doit le faire
rattraper tout ce que nous avons fait.

880
01:03:28,522 --> 01:03:30,156
- ce qui veut dire...

881
01:03:30,224 --> 01:03:33,359
- toi, moi, ma famille,
l'entreprise.

882
01:03:33,427 --> 01:03:35,928
Allez, nous n'avons pas exactement
J'ai été des citoyens modèles, Noah.

883
01:03:35,996 --> 01:03:38,964
- c'est un fardeau assez lourd
pour un gars.

884
01:03:39,032 --> 01:03:42,101
- tu as dit
tu voulais parler.

885
01:03:42,169 --> 01:03:45,171
- Ouais.

886
01:03:45,239 --> 01:03:46,672
Danko est mort.

887
01:03:46,740 --> 01:03:51,144
Tué à cause de ça.

888
01:03:51,211 --> 01:03:52,545
- une clé ?

889
01:03:52,613 --> 01:03:53,746
- j'ai fait quelques recherches.

890
01:03:53,813 --> 01:03:55,281
Cette clé ouvre
un coffre-fort

891
01:03:55,349 --> 01:03:56,749
Dans une banque du centre-ville.

892
01:03:56,816 --> 01:03:58,217
Maintenant, comme je le comprends,

893
01:03:58,285 --> 01:04:00,919
Le gars qui a tué Danko
il attend probablement juste

894
01:04:00,987 --> 01:04:03,022
Pour celui qui se présente
avec cette clé.

895
01:04:03,089 --> 01:04:05,691
J'ai besoin d'un partenaire pour ça,
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

896
01:04:05,759 --> 01:04:08,394
Il pourrait me sauter dessus
à peu près n'importe où,

897
01:04:08,462 --> 01:04:09,995
Et je ne le saurais jamais
qu'est-ce qui m'a frappé,

898
01:04:10,063 --> 01:04:13,166
parce qu'il est super rapide
et il a un faible pour les couteaux.

899
01:04:15,469 --> 01:04:17,136
- à quelle vitesse ?

900
01:04:21,275 --> 01:04:22,675
- merci de m'avoir laissé
reste avec toi.

901
01:04:22,742 --> 01:04:25,144
- bien sûr. je le ferais
ne te laisse jamais ici.

902
01:04:25,212 --> 01:04:26,879
Pas après ce qui s'est passé.

903
01:04:26,946 --> 01:04:29,048
- les parents d'Annie
est venu hier soir.

904
01:04:29,115 --> 01:04:32,017
Je pensais qu'ils devraient être au courant
la prétendue lettre de suicide.

905
01:04:32,085 --> 01:04:33,886
- tu n'as rien dit,
tu l'as fait ?

906
01:04:33,953 --> 01:04:37,990
- non, mais je pense qu'ils l'ont fait
le droit de savoir, n'est-ce pas ?

907
01:04:38,058 --> 01:04:40,560
Je veux dire, si c'était moi,
tu voudrais savoir.

908
01:04:40,627 --> 01:04:42,495
- ce n'est pas à toi de le dire
les parents à propos de la note.

909
01:04:42,563 --> 01:04:44,763
Laissez la police s'en occuper.

910
01:04:44,831 --> 01:04:47,066
- c'est la vérité.

911
01:04:54,208 --> 01:04:55,374
- content de te revoir.

912
01:04:55,442 --> 01:04:57,310
- Hé. euh, Gretchen,
c'est ma mère.

913
01:04:57,377 --> 01:04:58,311
Maman, Gretchen.
- un plaisir.

914
01:04:58,378 --> 01:04:59,312
- Salut.

915
01:04:59,379 --> 01:05:01,780
- bizarre, hein ?

916
01:05:01,848 --> 01:05:03,282
j'ai entendu
tu l'as dit aux flics

917
01:05:03,350 --> 01:05:04,684
Que tu n'as pas vu
une note de suicide.

918
01:05:04,751 --> 01:05:08,354
Alors qu'en penses-tu,
meurtre ou horrible accident ?

919
01:05:08,422 --> 01:05:11,190
- euh, Claire l'était peut-être
Je me suis trompé sur la note.

920
01:05:11,258 --> 01:05:13,792
- peut-être ?
tu en as vu un ou pas ?

921
01:05:13,860 --> 01:05:16,662
- eh bien, je ne l'ai pas fait au début,
mais il faisait sombre.

922
01:05:16,730 --> 01:05:18,631
Peut-être que je l'ai raté.

923
01:05:18,699 --> 01:05:19,998
- Le suicide n'a aucun sens.

924
01:05:20,066 --> 01:05:21,534
Je veux dire, la fille
avait une trajectoire.

925
01:05:21,602 --> 01:05:24,437
Qui trace sa vie
pour les 50 prochaines années

926
01:05:24,504 --> 01:05:27,039
Et puis se jette
par une fenêtre ?

927
01:05:27,107 --> 01:05:30,209
- je devrais y aller.

928
01:05:30,277 --> 01:05:31,377
Ça va ?

929
01:05:31,445 --> 01:05:33,346
- Ouais.
merci pour tout.

930
01:05:33,413 --> 01:05:34,380
- vous êtes les bienvenus.

931
01:05:34,448 --> 01:05:39,017
Souviens-toi, nouvelle vie,
nouveau départ.

932
01:05:39,085 --> 01:05:40,419
Au revoir.
ravi de vous rencontrer.

933
01:05:40,487 --> 01:05:43,656
- de même.

934
01:05:43,724 --> 01:05:44,657
- [soupir]

935
01:05:44,725 --> 01:05:46,592
[la porte se ferme]

936
01:05:46,660 --> 01:05:50,429
- donc c'est un meurtre,
n'est-ce pas ?

937
01:05:50,497 --> 01:05:53,666
Comment le prouver ?

938
01:05:53,734 --> 01:05:55,468
- donc tu penses que ton gars au couteau est
va montrer ?

939
01:05:55,535 --> 01:05:57,336
- je ne sais pas, mais c'est sûr
me fait me sentir mieux

940
01:05:57,404 --> 01:05:58,604
Vous avoir dans les parages.

941
01:05:58,672 --> 01:06:03,376
- ouais, je parie.

942
01:06:03,443 --> 01:06:05,645
- ça te dérange si je fais
une observation ?

943
01:06:05,712 --> 01:06:07,780
Je pense que tu devrais
envisager sérieusement

944
01:06:07,847 --> 01:06:09,181
Comment tu vis
ta vie.

945
01:06:09,249 --> 01:06:11,317
- où est-ce que ça
viens d'où ?

946
01:06:11,385 --> 01:06:14,453
- j'ai vu ton appartement,
le scanner de la police,

947
01:06:14,521 --> 01:06:15,821
Tous ces articles de journaux.

948
01:06:15,889 --> 01:06:18,056
Vous sauvez des vies,
et vous suivez.

949
01:06:18,124 --> 01:06:19,892
Je parie que tu sais
chacun de leurs noms.

950
01:06:19,959 --> 01:06:22,461
- et?

951
01:06:22,529 --> 01:06:24,263
- fais l'un d'entre eux
tu connais le tien ?

952
01:06:24,331 --> 01:06:26,031
Ce n'est pas sain
vivre seul, Peter.

953
01:06:26,099 --> 01:06:27,966
Aucun lien avec qui que ce soit.
c'est une impasse.

954
01:06:28,034 --> 01:06:31,103
Fais-moi confiance.
je suis la pièce "a".

955
01:06:31,171 --> 01:06:33,872
Pendant des années, j'ai mis mon travail
devant ma famille,

956
01:06:33,940 --> 01:06:35,341
Et maintenant mes enfants
sommes en congé à l'école

957
01:06:35,409 --> 01:06:37,242
Et je mange des céréales
pour le dîner

958
01:06:37,311 --> 01:06:40,746
Et un homme étrange répond
le téléphone de ma femme.

959
01:06:40,814 --> 01:06:42,448
Ce que je veux dire, c'est que je suis seul.

960
01:06:42,516 --> 01:06:46,118
Ce n'est pas une façon de vivre.

961
01:06:46,186 --> 01:06:48,187
[frapper à la porte]

962
01:06:49,289 --> 01:06:52,825
- te voilà,
M. merci.

963
01:06:52,892 --> 01:06:56,562
Et je serai juste dehors
quand tu auras fini.

964
01:07:03,203 --> 01:07:06,171
- alors qu'avons-nous gagné ?

965
01:07:12,912 --> 01:07:17,717
Une boussole. Danko a été tué
pour une boussole ?

966
01:07:17,784 --> 01:07:18,818
[tapote]

967
01:07:18,885 --> 01:07:20,619
- une boussole cassée.

968
01:07:20,687 --> 01:07:22,988
- Hmm.

969
01:07:23,056 --> 01:07:25,224
- Ouais. nous avons besoin
juste encore une minute.

970
01:07:30,196 --> 01:07:32,898
- ça n'a pas sa place
à toi.

971
01:07:58,254 --> 01:07:59,287
- il a du pouvoir.

972
01:07:59,355 --> 01:08:01,890
- j'ai compris.
j'ai compris.

973
01:08:01,958 --> 01:08:04,827
- putain d'enfer.

974
01:08:39,262 --> 01:08:40,262
- ce qui s'est passé?

975
01:08:40,329 --> 01:08:41,864
- je ne sais pas.
il est parti.

976
01:08:44,534 --> 01:08:46,669
Il respire encore.

977
01:08:48,905 --> 01:08:51,707
Merci beaucoup, doc.
- d'accord.

978
01:08:56,479 --> 01:08:57,680
- comment va-t-il ?

979
01:08:57,747 --> 01:08:59,381
- oh, il récupère.
j'espère que ça en valait la peine.

980
01:08:59,448 --> 01:09:00,649
- non, pas vraiment.

981
01:09:00,717 --> 01:09:01,984
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi Danko

982
01:09:02,052 --> 01:09:04,820
Je pensais ça
ça valait la peine de mourir.

983
01:09:07,423 --> 01:09:10,693
- puis-je le voir ?

984
01:09:10,760 --> 01:09:13,428
Waouh ! Bonjour.

985
01:09:13,496 --> 01:09:15,964
- Qu'est-ce que tu as fait?
- je n'ai rien fait.

986
01:09:20,804 --> 01:09:23,238
- eh bien, apparemment,
cela ne fonctionne que pour vous.

987
01:09:23,306 --> 01:09:25,674
Ici.
- Non! non, non, non, non.

988
01:09:25,742 --> 01:09:27,242
- Pierre,
c'est une piste.

989
01:09:27,310 --> 01:09:29,377
Vous avez vu ce type. il pourrait y avoir
d'autres l'aiment.

990
01:09:29,445 --> 01:09:32,081
- regarde, ma vie enfin
cela a du sens pour moi.

991
01:09:32,148 --> 01:09:35,217
Au cours des six dernières semaines,
j'ai sauvé 53 personnes.

992
01:09:35,284 --> 01:09:36,384
Je suis avec toi pour quoi ?
une heure,

993
01:09:36,452 --> 01:09:38,020
Et un gars innocent
est presque tué ?

994
01:09:38,088 --> 01:09:40,155
Plus loin
je reste loin de toi

995
01:09:40,223 --> 01:09:42,257
Et quoi que ce soit
que tu fais,

996
01:09:42,325 --> 01:09:44,259
Plus je serai heureux.

997
01:09:44,327 --> 01:09:45,393
- Il a assassiné Danko.

998
01:09:45,461 --> 01:09:48,130
Il a failli tuer
toi et moi pour ça.

999
01:09:48,198 --> 01:09:49,598
- alors pourquoi pas toi
juste le laisser l'avoir ?

1000
01:09:52,168 --> 01:09:55,070
Regardez...

1001
01:09:55,138 --> 01:09:56,404
Ma vie est simple.

1002
01:09:56,472 --> 01:09:58,373
D'accord?
je le comprends.

1003
01:09:58,441 --> 01:10:01,309
Je n'ai pas besoin de choses
pour se compliquer.

1004
01:10:01,377 --> 01:10:03,045
- alors pourquoi es-tu venu
avec moi ?

1005
01:10:03,113 --> 01:10:06,414
- la capacité. ça va m'aider
faire mieux mon travail.

1006
01:10:06,482 --> 01:10:10,318
Celui où je suis en fait
sauver les gens.

1007
01:10:10,386 --> 01:10:14,123
- je suppose que c'est un au revoir.

1008
01:10:14,190 --> 01:10:16,291
je te souhaite toute la chance
dans le monde, Peter.

1009
01:10:16,359 --> 01:10:18,526
- merci, Noah.

1010
01:10:18,594 --> 01:10:22,798
- Hé!

1011
01:10:22,866 --> 01:10:24,032
Appelle ta mère.

1012
01:10:24,100 --> 01:10:26,668
<i>[le courage
une erreur honnête]</i>

1013
01:10:26,736 --> 01:10:34,777
??

1014
01:10:46,355 --> 01:10:48,257
<i>- médecine légale :
principes et pratiques,</i>

1015
01:10:48,324 --> 01:10:50,759
<i>spitz et pêcheur médico-légal
enquête sur le décès,</i>

1016
01:10:50,827 --> 01:10:53,929
<i>médecine légale de Knight
avec tous les addenda pertinents.</i>

1017
01:10:53,997 --> 01:10:57,332
- où as-tu eu ça,
la librairie sur les homicides ?

1018
01:10:57,400 --> 01:10:58,934
- existe-t-il un tel endroit ?

1019
01:10:59,002 --> 01:11:03,138
- tu ne penses pas que tu y vas
un peu exagéré ?

1020
01:11:03,206 --> 01:11:04,973
- tu ne veux pas prouver ton
le colocataire a été défenestré ?

1021
01:11:05,041 --> 01:11:07,142
- bien sûr.

1022
01:11:07,210 --> 01:11:09,211
Et oui, je sais quoi
« défenestré » signifie.

1023
01:11:09,279 --> 01:11:11,847
- eh bien, ne te fâche pas contre moi
pour l'avoir utilisé dans une phrase.

1024
01:11:11,915 --> 01:11:14,283
Avez-vous déjà entendu parler de
le test « sauter, pousser, tomber » ?

1025
01:11:14,350 --> 01:11:15,650
- le quoi ?

1026
01:11:15,718 --> 01:11:17,820
- c'est quand les flics trouvent un mannequin
la taille approximative

1027
01:11:17,887 --> 01:11:19,421
Et le poids de la victime,
et ils le jettent

1028
01:11:19,488 --> 01:11:20,923
Par la fenêtre pour voir
comment il atterrit.

1029
01:11:20,990 --> 01:11:22,691
- c'est sur quelle page ?

1030
01:11:22,758 --> 01:11:24,793
- oh, ce n'est pas là-dedans.

1031
01:11:24,861 --> 01:11:27,062
<i>je l'ai vu dans un épisode
de traverser la Jordanie.</i>

1032
01:11:27,130 --> 01:11:31,867
Écoute, si tu tombes,
tu descends tout droit.

1033
01:11:31,935 --> 01:11:34,402
Si tu sautes,
tu vas un peu plus loin.

1034
01:11:34,470 --> 01:11:35,804
Mais si tu es poussé...

1035
01:11:35,872 --> 01:11:37,539
[bruit]

1036
01:11:37,606 --> 01:11:39,341
Désolé.

1037
01:11:42,946 --> 01:11:46,614
- [murmures]

1038
01:11:46,682 --> 01:11:47,983
- tout ce dont nous avons besoin c'est d'un mannequin

1039
01:11:48,051 --> 01:11:49,718
De la taille approximative
et le poids d'Annie.

1040
01:11:49,785 --> 01:11:51,753
- tu n'es pas sérieux.

1041
01:11:51,821 --> 01:11:56,992
- peut-être qu'on pourrait voler un cadavre
de la faculté de médecine.

1042
01:11:57,060 --> 01:11:59,895
Quoi?
c'est un crime sans victime.

1043
01:11:59,963 --> 01:12:02,064
- n'obtenons pas
emporté.

1044
01:12:02,131 --> 01:12:05,100
- pourquoi pas?
c'est un meurtre !

1045
01:12:07,503 --> 01:12:10,105
- peut-être, mais je n'essaye pas
être un paria social

1046
01:12:10,173 --> 01:12:11,606
Avant les mi-sessions.

1047
01:12:11,674 --> 01:12:15,110
- mm. celui du navire
déjà navigué, Claire.

1048
01:12:15,178 --> 01:12:17,412
Alors, où allons-nous
nos mains sur un cadavre ?

1049
01:12:21,351 --> 01:12:22,717
- salut, je m'appelle Matt.

1050
01:12:22,785 --> 01:12:23,986
- Hé, Matt.
- Salut, Matt.

1051
01:12:24,053 --> 01:12:26,188
- euh, ça fait six semaines
depuis ma dernière utilisation,

1052
01:12:26,256 --> 01:12:27,856
Et, euh,

1053
01:12:27,924 --> 01:12:33,128
Et je me sens confus.

1054
01:12:33,196 --> 01:12:37,332
Euh, quand je...
quand j'utilisais,

1055
01:12:37,400 --> 01:12:39,734
J'étais totalement égoïste.

1056
01:12:39,802 --> 01:12:44,072
je ne pensais pas
à propos de ce que j'ai fait aux autres,

1057
01:12:44,140 --> 01:12:46,541
Et, euh,
comment j'ai pu leur faire du mal.

1058
01:12:46,609 --> 01:12:49,644
[bruit]

1059
01:12:49,712 --> 01:12:51,146
- désolé.

1060
01:12:51,214 --> 01:12:53,982
Tu veux dire comme
qu'est-ce que tu m'as fait ?

1061
01:12:54,050 --> 01:12:56,651
Salut.

1062
01:12:56,719 --> 01:13:00,122
Je m'appelle Sylar.

1063
01:13:00,189 --> 01:13:01,924
Il s'agit de
six semaines environ

1064
01:13:01,991 --> 01:13:05,727
Depuis que j'ai vu mon corps,
et je veux le récupérer.

1065
01:13:05,795 --> 01:13:10,698
- récemment, euh,
il y en a eu, euh,

1066
01:13:10,766 --> 01:13:12,000
Des fantômes.

1067
01:13:12,068 --> 01:13:14,836
Ces choses ont été
surgir de mon ancienne vie

1068
01:13:14,904 --> 01:13:17,539
Et me hante.

1069
01:13:17,606 --> 01:13:18,873
- tu penses vraiment que tu es
tu vas arrêter d'utiliser tes pouvoirs ?

1070
01:13:18,942 --> 01:13:20,842
Êtes-vous fou?
[rires]

1071
01:13:20,910 --> 01:13:23,178
Je veux dire, je parie que tu ne pourrais même pas
passer une journée.

1072
01:13:23,246 --> 01:13:24,947
[rires]

1073
01:13:25,014 --> 01:13:26,214
- je n'arrive pas à les obtenir
des images qui sortent de ma tête.

1074
01:13:26,282 --> 01:13:30,718
- tu es faible !
tu es simple d'esprit !

1075
01:13:30,786 --> 01:13:32,421
Je parie que je pourrais te faire
utilisez vos pouvoirs !

1076
01:13:32,488 --> 01:13:33,422
- s'en aller!

1077
01:13:33,489 --> 01:13:34,589
- je pourrais te faire

1078
01:13:34,657 --> 01:13:37,025
Utilisez vos pouvoirs !

1079
01:13:39,095 --> 01:13:40,429
- je suis désolé.

1080
01:13:40,496 --> 01:13:43,332
- hé, mon pote,
ça va ?

1081
01:13:45,168 --> 01:13:49,737
- est-ce que ce type a l'air bien,
sérieusement ?

1082
01:13:49,805 --> 01:13:51,974
Je veux dire, regarde.

1083
01:13:52,041 --> 01:13:53,408
20 livres en surpoids,

1084
01:13:53,476 --> 01:13:54,609
La tension artérielle
à travers le toit.

1085
01:13:54,677 --> 01:13:56,144
Il est comme une crise cardiaque
en attente d'arriver !

1086
01:13:56,212 --> 01:13:58,546
- arrête ça !
arrête ça !

1087
01:14:01,617 --> 01:14:05,120
- euh, allons,
euh, allons--prenons les choses

1088
01:14:05,188 --> 01:14:06,521
J'avance un peu, euh...

1089
01:14:06,589 --> 01:14:07,522
- [rires]

1090
01:14:07,590 --> 01:14:09,157
- qui est le prochain ?

1091
01:15:42,323 --> 01:15:43,756
- très bien, laisse-moi prendre
une fissure sur ce type,

1092
01:15:43,824 --> 01:15:45,991
Voyez si je peux l'avoir
parler.

1093
01:15:46,059 --> 01:15:48,060
- maintenant tu avais l'air un peu décalé
aujourd'hui à la réunion.

1094
01:15:48,128 --> 01:15:49,629
- non, non, non, non, non.
je vais bien.

1095
01:15:49,697 --> 01:15:50,730
- vous êtes sûr?

1096
01:15:50,797 --> 01:15:51,731
- je vais bien.
je suis sous contrôle.

1097
01:15:51,798 --> 01:15:53,132
C'est bon.

1098
01:15:56,637 --> 01:15:58,738
Moka double dose.

1099
01:15:58,805 --> 01:16:02,342
On dirait que tu pourrais utiliser
un petit remontant.

1100
01:16:05,246 --> 01:16:06,346
[expire]

1101
01:16:06,413 --> 01:16:08,948
C'est bon.
sans attaches.

1102
01:16:09,015 --> 01:16:10,783
- pas intéressé.

1103
01:16:10,851 --> 01:16:12,084
- allez, faisons ça doucement,
d'accord ?

1104
01:16:12,152 --> 01:16:14,621
Juste deux gars qui parlent.
allez.

1105
01:16:14,688 --> 01:16:16,856
- je comprends.
tu es le bon flic.

1106
01:16:16,923 --> 01:16:18,291
Quelle ironie.

1107
01:16:20,193 --> 01:16:21,427
- [soupir]

1108
01:16:21,495 --> 01:16:23,329
Il nous faut donc un nom.

1109
01:16:23,397 --> 01:16:25,732
Votre fournisseur, d'accord ?
tu nous donnes ce nom,

1110
01:16:25,799 --> 01:16:27,032
Vous gardez un dossier vierge.

1111
01:16:27,100 --> 01:16:30,102
- c'est un menteur,
totalement mentir.

1112
01:16:30,170 --> 01:16:32,538
- pourquoi tu cherches
sur mon front ?

1113
01:16:32,606 --> 01:16:34,274
Est-ce que ça dit "connard"
ou quelque chose ?

1114
01:16:34,341 --> 01:16:35,675
- je ne regardais pas
sur ton front.

1115
01:16:35,743 --> 01:16:37,977
- tu n'obtiens pas
un nom, garçon de café.

1116
01:16:38,044 --> 01:16:39,245
- C'est tout ce dont tu as besoin, Matt ?
un nom ? sérieusement?

1117
01:16:39,313 --> 01:16:40,413
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu attends ?

1118
01:16:40,481 --> 01:16:42,081
Ça doit être
flottant autour

1119
01:16:42,149 --> 01:16:43,483
Dans son petit cerveau comique
quelque part, non ?

1120
01:16:43,550 --> 01:16:45,985
- je ne fais plus ça.
- tu ne fais plus quoi ?

1121
01:16:46,052 --> 01:16:47,320
- pourquoi donc?
parce que tu es accro ?

1122
01:16:47,388 --> 01:16:50,089
- laisse-moi tranquille.
- à qui parles-tu ?

1123
01:16:50,157 --> 01:16:53,192
- Lis juste dans ses pensées, Matt.
tu sais que tu le veux.

1124
01:16:53,260 --> 01:16:54,694
Je pourrais t'aider.

1125
01:16:54,762 --> 01:16:55,695
Je pourrais en prendre une bonne,
petit morceau

1126
01:16:55,763 --> 01:16:56,996
Hors de son crâne
dans le processus.

1127
01:16:57,063 --> 01:16:58,998
- arrête ça !
- qu'est-ce que tu as ?

1128
01:16:59,065 --> 01:17:02,168
- donne-moi juste un nom, d'accord ?
- prends-le-lui !

1129
01:17:02,235 --> 01:17:03,269
- Non!
- Non?

1130
01:17:03,337 --> 01:17:05,070
- pourquoi pas ?
- laisse-moi tranquille.

1131
01:17:05,138 --> 01:17:06,606
- tu es un perdant.
un perdant total.

1132
01:17:06,674 --> 01:17:08,174
Pas étonnant que ta femme ait
faire l'amour avec le gars de l'eau.

1133
01:17:08,241 --> 01:17:09,809
- tais-toi.
- je n'ai rien dit.

1134
01:17:09,876 --> 01:17:10,976
- je ne parle pas
à vous en ce moment.

1135
01:17:11,044 --> 01:17:12,111
- Allez, Matt.

1136
01:17:12,179 --> 01:17:13,413
Elle a triché
sur toi déjà une fois,

1137
01:17:13,480 --> 01:17:16,248
Et nous savons tous les deux ce que Janice
les besoins sont un vrai homme.

1138
01:17:16,317 --> 01:17:18,651
Quelqu'un qui n'a pas peur
de pouvoir.

1139
01:17:18,719 --> 01:17:20,720
Quelqu'un qui sait
que faire avec ça.

1140
01:17:20,788 --> 01:17:23,889
- je contrôle ici,
pas le pouvoir.

1141
01:17:23,957 --> 01:17:26,025
Et pas toi,
espèce de fils de pute !

1142
01:17:26,092 --> 01:17:28,127
[fort bang]

1143
01:17:28,195 --> 01:17:30,663
- Keppler.
le gars s'appelle Keppler.

1144
01:17:30,731 --> 01:17:32,598
Vit à Long Beach,
d'accord ?

1145
01:17:32,666 --> 01:17:35,802
Laissez-moi tranquille.

1146
01:17:43,444 --> 01:17:46,346
- Hé.
- Hé, mec.

1147
01:17:46,413 --> 01:17:48,113
Passer une bonne journée de congé ?
- ouais, c'était bien.

1148
01:17:48,181 --> 01:17:50,783
Très productif.
j'ai fait beaucoup de choses.

1149
01:17:50,851 --> 01:17:51,917
- ça va ?

1150
01:17:51,985 --> 01:17:55,187
- oh ouais.
c'est... je vais bien.

1151
01:17:55,255 --> 01:17:56,823
- c'est de la chaudrée de palourdes ?
- c'est.

1152
01:17:56,890 --> 01:17:58,324
- ça sent bon.
où l'as-tu eu ?

1153
01:17:58,392 --> 01:17:59,659
- cet endroit appelé
fruits de mer légaux.

1154
01:17:59,727 --> 01:18:01,561
J'en ai un pour toi.

1155
01:18:01,628 --> 01:18:04,230
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- C'est à Boston.

1156
01:18:04,297 --> 01:18:06,366
-Boston ?

1157
01:18:06,433 --> 01:18:07,600
- Ouais.

1158
01:18:07,668 --> 01:18:08,801
- eh bien, comment l'as-tu eu
ici-bas ?

1159
01:18:08,869 --> 01:18:10,135
- je connais un gars.

1160
01:18:10,203 --> 01:18:12,805
- [rires] c'est le partenaire
je sais et j'aime.

1161
01:18:12,873 --> 01:18:15,975
- toutes les unités disponibles,
code trois, cinquième et lexington.

1162
01:18:16,042 --> 01:18:17,410
- peu importe.

1163
01:18:17,478 --> 01:18:21,313
Il nous reste encore cinq minutes
jusqu'à ce que nous soyons en service.

1164
01:18:21,382 --> 01:18:24,517
Pierre ?

1165
01:18:27,254 --> 01:18:28,320
- Noé ?

1166
01:18:28,389 --> 01:18:29,589
Noé?

1167
01:18:29,656 --> 01:18:32,792
[une sirène lointaine hurle]

1168
01:18:32,860 --> 01:18:36,028
Attendez.
Attends, d'accord ?

1169
01:18:36,096 --> 01:18:40,032
[la sirène devient plus forte]

1170
01:18:40,100 --> 01:18:43,168
- il a pris la boussole.

1171
01:18:57,007 --> 01:18:58,173
- Salut.

1172
01:18:58,241 --> 01:18:59,642
- Hé.

1173
01:18:59,710 --> 01:19:01,243
- comment vas-tu?

1174
01:19:01,311 --> 01:19:04,279
- oh, tu sais, on dirait
pire qu'il n'y paraît.

1175
01:19:04,347 --> 01:19:07,383
- quand tu as appelé, j'ai pensé
je te le devais.

1176
01:19:07,450 --> 01:19:11,554
- hé, tu connais cette clé
à l'intérieur de Danko ?

1177
01:19:11,622 --> 01:19:15,157
Il s'avère
ça m'a conduit à un, euh,

1178
01:19:15,225 --> 01:19:16,893
Vieille boussole cassée.

1179
01:19:16,960 --> 01:19:18,761
Ton ami
avec les couteaux

1180
01:19:18,829 --> 01:19:21,564
Je viens d'arriver
et je l'ai quand même repris.

1181
01:19:21,632 --> 01:19:23,098
- tu vas le poursuivre ?

1182
01:19:23,166 --> 01:19:24,667
- je ne sais pas.

1183
01:19:24,735 --> 01:19:27,503
Je, euh, je préfère l'ancienne méthode
de faire des affaires...

1184
01:19:27,571 --> 01:19:29,005
L'un de moi, l'un de vous.

1185
01:19:29,072 --> 01:19:32,307
Cette nouvelle façon
c'est juste que ça se sent aussi...

1186
01:19:32,375 --> 01:19:35,811
Dangereux d'essayer
pour les arrêter seul.

1187
01:19:37,380 --> 01:19:40,917
- peut-être ce type
avec les couteaux, c'est comme moi,

1188
01:19:40,984 --> 01:19:44,353
J'essaie juste
pour retrouver leur vie,

1189
01:19:44,421 --> 01:19:45,788
Garder ce qui lui appartient.

1190
01:19:45,856 --> 01:19:48,758
Peut-être l'idée
ce n'est pas pour les arrêter

1191
01:19:48,825 --> 01:19:53,128
Mais pour comprendre
une façon de les aider.

1192
01:19:53,196 --> 01:19:54,964
- ouais, peut-être.

1193
01:20:00,537 --> 01:20:03,606
- alors sois honnête.
pourquoi as-tu appelé ?

1194
01:20:03,674 --> 01:20:05,507
- tu sais, je...
je ne peux pas appeler ma femme.

1195
01:20:05,576 --> 01:20:08,477
Mon ex-femme.

1196
01:20:08,545 --> 01:20:09,979
Et je ne voulais pas
pour inquiéter Claire,

1197
01:20:10,047 --> 01:20:12,848
Alors j'ai juste, euh...

1198
01:20:12,916 --> 01:20:15,685
Je suis... je suis...
- non, je comprends.

1199
01:20:15,752 --> 01:20:18,520
Tu ne veux pas
être seul.

1200
01:20:18,589 --> 01:20:20,856
- ouais, je suppose que non.

1201
01:20:22,859 --> 01:20:26,028
- alors qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

1202
01:20:26,096 --> 01:20:30,066
- euh, je n'en ai aucune idée.
qu'est-ce que c'est?

1203
01:20:30,133 --> 01:20:32,602
Chaudrée de palourdes ?
- mmm, il fait encore chaud.

1204
01:20:32,669 --> 01:20:37,139
On dirait que tu as quelqu'un
je veille sur toi.

1205
01:20:37,207 --> 01:20:39,842
- tu en veux ?
il y en a plein.

1206
01:20:45,582 --> 01:20:49,351
- tu as une cuillère supplémentaire ?

1207
01:20:54,958 --> 01:20:56,892
[la porte se déverrouille]

1208
01:20:58,962 --> 01:21:00,930
- Hé, mec.
[rires] hé.

1209
01:21:00,998 --> 01:21:02,498
- tu n'as pas besoin
pour le coincer,

1210
01:21:02,565 --> 01:21:04,066
Ou bien tu vas juste
casse à nouveau la bobine.

1211
01:21:04,134 --> 01:21:05,434
Je suppose que tu ne sais pas
votre propre force.

1212
01:21:05,502 --> 01:21:06,969
- salut, chérie.
- Hé.

1213
01:21:07,037 --> 01:21:08,437
- Roy réparé
l'eau chaude.

1214
01:21:08,505 --> 01:21:09,639
- génial, Roy.

1215
01:21:09,706 --> 01:21:11,941
- Salut.
- Salut.

1216
01:21:12,009 --> 01:21:14,810
- tout va bien au travail ?

1217
01:21:14,878 --> 01:21:17,179
- ouais, ouais.
c'était une autre journée record.

1218
01:21:17,247 --> 01:21:18,547
Hé, Roy ?
- Ouais?

1219
01:21:18,615 --> 01:21:19,715
- laisse-moi t'accompagner,
copain.

1220
01:21:19,783 --> 01:21:22,384
- oh, bien sûr.
à mardi, Janice.

1221
01:21:22,452 --> 01:21:24,153
- merci, Roy.
- au revoir, Matty-man.

1222
01:21:24,220 --> 01:21:26,989
Sois un bon garçon.

1223
01:21:27,057 --> 01:21:30,092
- Hé, mec.
- Ouais?

1224
01:21:30,160 --> 01:21:32,494
- tu as une famille
à toi, Roy ?

1225
01:21:32,562 --> 01:21:35,230
- non, non.
peut-être un jour.

1226
01:21:35,298 --> 01:21:38,367
- Ouais. écoute, merci d'avoir réparé
l'eau chaude et tout, mais...

1227
01:21:38,434 --> 01:21:39,902
- oh, avec plaisir.

1228
01:21:39,970 --> 01:21:41,904
Ça doit être dur là-bas
pour une mère célibataire, non ?

1229
01:21:41,972 --> 01:21:43,973
- Ouais. Ouais.

1230
01:21:44,041 --> 01:21:49,011
Ecoute, elle n'est pas célibataire
plus.

1231
01:21:49,079 --> 01:21:52,748
Demain, tu vas demander
pour un nouvel itinéraire

1232
01:21:52,816 --> 01:21:55,617
Et tu ne le feras jamais
revenez dans cette maison.

1233
01:21:55,686 --> 01:21:59,254
- donc je commence un nouvel itinéraire.
je suppose que c'est au revoir.

1234
01:21:59,322 --> 01:22:04,626
- ouais, ça l'est.
au revoir, Roy.

1235
01:22:04,695 --> 01:22:07,229
- Je t'ai eu.

1236
01:22:13,536 --> 01:22:16,138
[rires]

1237
01:22:58,715 --> 01:23:01,984
- sauter, pousser, tomber.

1238
01:23:07,357 --> 01:23:08,390
[bruit]

1239
01:23:08,458 --> 01:23:10,392
- [halètement]

1240
01:23:10,460 --> 01:23:14,130
[respiration difficile]

1241
01:23:20,203 --> 01:23:23,105
[grognements]

1242
01:23:30,147 --> 01:23:31,713
Hein.

1243
01:23:31,782 --> 01:23:35,184
Je suppose qu'elle l'a fait
se suicider.

1244
01:23:47,530 --> 01:23:48,864
[expire]

1245
01:23:48,932 --> 01:23:51,066
[craquage]

1246
01:24:07,550 --> 01:24:09,718
- tu m'as inquiété.

1247
01:24:09,786 --> 01:24:11,520
- désolé,
récupérer la boussole

1248
01:24:11,587 --> 01:24:14,190
C'était beaucoup plus dur
que je ne le pensais.

1249
01:24:14,257 --> 01:24:15,624
J'ai rencontré une impasse.

1250
01:24:20,197 --> 01:24:22,631
- tu lui as parlé ?

1251
01:24:22,699 --> 01:24:24,566
- [rires légèrement]

1252
01:24:24,634 --> 01:24:27,837
Je n'ai pas vraiment compris
une chance.

1253
01:24:27,904 --> 01:24:31,207
Lydia dit que tu as trouvé
un autre voyageur temporel,

1254
01:24:31,274 --> 01:24:34,276
Quelqu'un pour remplacer Arnold.

1255
01:24:34,344 --> 01:24:38,180
- je n'aime pas ce mot.

1256
01:24:38,248 --> 01:24:41,350
Vous ne pouvez pas remplacer la famille.

1257
01:24:41,417 --> 01:24:43,252
- mais le chinois ?

1258
01:24:43,320 --> 01:24:45,955
- japonais.

1259
01:24:48,491 --> 01:24:54,263
Ils l'ont mis
sur un chemin juste,

1260
01:24:54,331 --> 01:24:56,498
Mais il reviendra
à nous.

1261
01:25:00,070 --> 01:25:01,603
- alors quelle est la prochaine étape ?

1262
01:25:01,671 --> 01:25:05,174
- nous rassemblons le reste.